Für Immer (HE!Z Remix) - HE!ZÜbersetzung ins Englische

Für Immer (HE!Z Remix)

Forever (HE!Z Remix)

Ich liebe dich, doch du wurdest mir genomm'

I love you, but you were taken from me

Keine Angst, du verlierst mich nicht – ich werde wiederkomm'

Don't worry, you won't lose me – I'll come back

Es ist viel Zeit vergang' seit uns'rem letzten Treffen

It's been a long time since our last meeting

Keine Angst, ich werd' keins meiner Versprechen brechen

Don't worry, I won't break any of my promises

Ich verletze dich nicht und ich red' mich nicht raus

I won't hurt you and I won't make excuses

Weiß, wie zerbrechlich du bist, doch ich geb' dich nicht auf

I know how fragile you are, but I won't give up on you

Gehe heut Nacht los, über mir leuchtet bloß

I'm leaving tonight, above me shines only

Ein roter Mond auf meine Schritte durch das feuchte Moos

A red moon on my steps through the damp moss

Und so ziehe ich versteckt über die Wiesen durch den Dreck

And so I walk hidden across the meadows through the dirt

Zu dir, du liegst, bis ich dich weck'

To you, you lie there, until I wake you

Hier noch friedlich in dei'm Bett

Here, still peaceful in your bed

Auch wenn die Zeit von den letzten Strahl'n des Abendlichts

Even though the time from the last rays of evening light

Uns nur bleibt, bis es dämmert und der Tag anbricht

Remains for us, until it dawns and the day breaks

Dennoch weiß ich, mein Engel, du wartest bis...

Still I know, my angel, you're waiting until...

Zum ersten Spatenstich

The first strike of the spade

Also grabe ich, noch ein Stich – immer wieder

So I dig, another strike – again and again

Werd' wahnsinnig ohne dich – immer tiefer

I'm going crazy without you – deeper and deeper

Noch ein Stich und ich weiß, ich bin dran, aber von

Another strike and I know, it's my turn, but from

Meinem Gesicht läuft der Schweiß, nicht mehr lang und ich komm'

My face runs the sweat, not much longer and I'll arrive

Für immer, Ich werd' für immer hier am Boden bei dir bleiben

Forever, I'll stay here forever on the ground with you

Nur der Mond über uns beiden, auch der Tod kann uns nicht scheiden, um

Only the moon above us both, even death can't separate us, to

Für immer deinen Leib zu seh'n, für immer wird das weitergeh'n

See your body forever, forever this will go on

Ich bleib' an deiner Seite steh'n,

I'll stay by your side,

Für immer, das kann uns keiner nehm'

Forever, no one can take that from us

Für immer, jeder Moment, der war mit dir zu zweit, genieß' die Zeit

Forever, every moment, that was with you, just the two of us, enjoy the time

Ich denke, es geht nie vorbei, mein Engel, uns're Liebe bleibt

I think it will never end, my angel, our love remains

Für immer, mein Schatz, ich will, dass du nie wieder vergisst

Forever, my darling, I want you to never forget

Was auch passiert, ich lass dich niemals im Stich,

Whatever happens, I'll never leave you,

Ich liebe dich für immer

I love you forever

Es ist vollbracht

It is done

Ich seh' dich beinah' schon, ich hack' die Nägel aus dem Holz

I almost see you, I'm pulling the nails out of the wood

Und im Schein vom Mond schimmert dein Schädel wie aus Gold

And in the moonlight your skull shimmers like gold

Ich fass' dich an, du bist so kalt, doch meine Liebe macht dich warm

I touch you, you are so cold, but my love warms you

Es war so lang', hab dich nach all'm nun endlich wieder in mei'm Arm

It's been so long, I finally have you back in my arms after all this

Jetzt macht der Schmerz mich taub für den Rest der Welt

Now the pain numbs me to the rest of the world

Dieser Herbst wird grau, auf dein Bettchen fällt

This autumn will be grey, on your bed falls

Jetzt das erste Laub, deine Augen offen

Now the first leaves, your eyes open

Dein Herz aus Staub, die Haut so trocken

Your heart of dust, your skin so dry

Während ich mich zu dei'm Erlensarg schwitzend durch die Erde grab

While I dig myself sweating through the earth to your alder coffin

Hoff' ich, du weißt, dass ich dich seit

I hope you know that I've loved you since

Du letztes Jahr im Sterben lagst

You were dying last year

Auch, wenn dich zwar Verwesung ja letztendlich stark verändert hat

Even though decay has ultimately changed you greatly

Noch tief in meinem Herzen trag' und liebe wie am ersten Tag

I still carry you deep in my heart and love you like the first day

Also fahre ich in dein' Leib – immer wieder

So I enter your body – again and again

Werd' wahnsinnig, wieder rein – immer tiefer

I'm going crazy, back inside – deeper and deeper

Noch ein Stich und ich weiß, ich bin dran, aber von

Another thrust and I know, it's my turn, but from