Für Immer (HE!Z Remix) - HE!ZÜbersetzung ins Französische

Für Immer (HE!Z Remix)

Pour Toujours (HE!Z Remix)

Ich liebe dich, doch du wurdest mir genomm'

Je t'aime, mais on t'a prise loin de moi

Keine Angst, du verlierst mich nicht – ich werde wiederkomm'

N'aie pas peur, tu ne me perdras pas – je reviendrai

Es ist viel Zeit vergang' seit uns'rem letzten Treffen

Il s'est écoulé beaucoup de temps depuis notre dernière rencontre

Keine Angst, ich werd' keins meiner Versprechen brechen

N'aie crainte, je ne romprai aucune de mes promesses

Ich verletze dich nicht und ich red' mich nicht raus

Je ne te blesserai pas et je ne me chercherai pas d'excuses

Weiß, wie zerbrechlich du bist, doch ich geb' dich nicht auf

Je sais combien tu es fragile, mais je ne t'abandonnerai pas

Gehe heut Nacht los, über mir leuchtet bloß

Je pars ce soir, au-dessus de moi brille seulement

Ein roter Mond auf meine Schritte durch das feuchte Moos

Une lune rouge sur mes pas à travers la mousse humide

Und so ziehe ich versteckt über die Wiesen durch den Dreck

Et ainsi je me faufile à travers les prés, dans la boue

Zu dir, du liegst, bis ich dich weck'

Vers toi, tu reposes, jusqu'à ce que je te réveille

Hier noch friedlich in dei'm Bett

Ici, paisiblement dans ton lit

Auch wenn die Zeit von den letzten Strahl'n des Abendlichts

Même si le temps des derniers rayons du soleil couchant

Uns nur bleibt, bis es dämmert und der Tag anbricht

Ne nous reste que jusqu'à l'aube et le lever du jour

Dennoch weiß ich, mein Engel, du wartest bis...

Je sais pourtant, mon ange, que tu attends jusqu'à...

Zum ersten Spatenstich

Au premier coup de pelle

Also grabe ich, noch ein Stich – immer wieder

Alors je creuse, encore un coup – encore et encore

Werd' wahnsinnig ohne dich – immer tiefer

Je deviens fou sans toi – toujours plus profond

Noch ein Stich und ich weiß, ich bin dran, aber von

Encore un coup et je sais que j'y suis presque, mais de

Meinem Gesicht läuft der Schweiß, nicht mehr lang und ich komm'

Mon visage coule la sueur, plus pour longtemps et j'arrive

Für immer, Ich werd' für immer hier am Boden bei dir bleiben

Pour toujours, je resterai pour toujours ici à terre près de toi

Nur der Mond über uns beiden, auch der Tod kann uns nicht scheiden, um

Seulement la lune au-dessus de nous deux, même la mort ne peut nous séparer, pour

Für immer deinen Leib zu seh'n, für immer wird das weitergeh'n

Voir ton corps pour toujours, cela continuera pour toujours

Ich bleib' an deiner Seite steh'n,

Je resterai à tes côtés,

Für immer, das kann uns keiner nehm'

Pour toujours, personne ne peut nous l'enlever

Für immer, jeder Moment, der war mit dir zu zweit, genieß' die Zeit

Pour toujours, chaque moment passé avec toi, j'ai savouré le temps

Ich denke, es geht nie vorbei, mein Engel, uns're Liebe bleibt

Je pense que ça ne finira jamais, mon ange, notre amour restera

Für immer, mein Schatz, ich will, dass du nie wieder vergisst

Pour toujours, mon trésor, je veux que tu n'oublies jamais

Was auch passiert, ich lass dich niemals im Stich,

Quoi qu'il arrive, je ne te laisserai jamais tomber,

Ich liebe dich für immer

Je t'aime pour toujours

Es ist vollbracht

C'est accompli

Ich seh' dich beinah' schon, ich hack' die Nägel aus dem Holz

Je te vois presque déjà, j'arrache les clous du bois

Und im Schein vom Mond schimmert dein Schädel wie aus Gold

Et au clair de lune, ton crâne brille comme de l'or

Ich fass' dich an, du bist so kalt, doch meine Liebe macht dich warm

Je te touche, tu es si froide, mais mon amour te réchauffe

Es war so lang', hab dich nach all'm nun endlich wieder in mei'm Arm

Cela a été si long, je t'ai enfin de nouveau dans mes bras après tout ça

Jetzt macht der Schmerz mich taub für den Rest der Welt

Maintenant, la douleur m'engourdit pour le reste du monde

Dieser Herbst wird grau, auf dein Bettchen fällt

Cet automne sera gris, sur ton petit lit tombe

Jetzt das erste Laub, deine Augen offen

Maintenant les premières feuilles, tes yeux ouverts

Dein Herz aus Staub, die Haut so trocken

Ton cœur de poussière, ta peau si sèche

Während ich mich zu dei'm Erlensarg schwitzend durch die Erde grab

Alors que je me creuse un chemin vers ton cercueil d'aulne à travers la terre, en sueur

Hoff' ich, du weißt, dass ich dich seit

J'espère que tu sais que je t'aime depuis

Du letztes Jahr im Sterben lagst

Que tu étais mourante l'année dernière

Auch, wenn dich zwar Verwesung ja letztendlich stark verändert hat

Même si la décomposition t'a finalement beaucoup changée

Noch tief in meinem Herzen trag' und liebe wie am ersten Tag

Je te porte encore au fond de mon cœur et je t'aime comme au premier jour

Also fahre ich in dein' Leib – immer wieder

Alors je pénètre ton corps – encore et encore

Werd' wahnsinnig, wieder rein – immer tiefer

Je deviens fou, encore une fois – toujours plus profond