おんなの涙 - Hibari Misora Übersetzung ins Englische

おんなの涙

こんな哀しい 女の涙
知っているのか 夜の雨
死ぬ程惚れて 捨てられて

憎む事さえ 出来ない私
今夜も冷たい 雨に泣く

どんな花でも 一度は咲いて
夢をみてから 散るものを
あなたの重荷に なるのなら
日蔭の花でも よかった私
あゝ 想い出が泣く 雨が降る

夜更けてひとり 未練の涙
いつしか覚えた 夜の酒
この世でも一度 逢えるまで
死ぬ事さえも 出来ない私
今夜も溺れて 雨に泣く

A Woman's Tears

Such sad tears from a woman,
Do you know them, oh rain of the night?
I'm foolishly in love, and abandoned,

And I can't even bring myself to hate you.
Tonight again, I weep beneath the cold rain.

Like any flower, I too bloomed once,
Having my dream before I faded,
If I were only a burden to you,
I would have been content to be a flower in the shade,
Ah, memories weep as the rain falls.

In the depth of the night, I'm alone in my regrets,
Seeking solace in the sake of the night.
I will not die until I see you again,
I can't even bring myself to die.
Tonight again, I drown in the rain and weep.