おんな道 - Hibari Misora Übersetzung ins Deutsche

おんな道

めぐり逢えそで 逢えぬよな
夢もおぼろな 恋をして
涙いくたび 枯れもせず
明日があるから 生きてきた
ああ いや果てのおんな道

風の噂に 傷ついた
疼くこころを 抱きしめて
凍る吹雪を 見ながらも
愛を信じて 生きてきた
ああ いや果てのおんな道

人のそしりの 中にさえ
どこかに真実 あるだろと
つらい命に 花そえて
痛みに耐えて ちりばめた
ああ いや果てのおんな道

Der Pfad der Frau

Als könnten wir uns begegnen, doch es geschieht nicht so recht,
Ich liebe, wo selbst der Traum nur schemenhaft ist.
Wie oft flossen Tränen, ohne je zu versiegen,
Weil es ein Morgen gibt, habe ich bis heute gelebt.
Ach, der leidvolle, endlose Pfad der Frau.

Verletzt durch Gerüchte im Wind,
Mein schmerzendes Herz fest umklammert.
Selbst während ich den eisigen Schneesturm sehe,
An die Liebe glaubend, habe ich bis heute gelebt.
Ach, der leidvolle, endlose Pfad der Frau.

Selbst inmitten des Tadels der Leute,
In dem Glauben, dass irgendwo Wahrheit liegen muss.
Dem leidvollen Leben Blumen beifügend,
Den Schmerz ertragend, habe ich sie verstreut.
Ach, der leidvolle, endlose Pfad der Frau.