すかんぽの咲く頃 - Hibari Misora Übersetzung ins Französische

すかんぽの咲く頃

土手(どて)のすかんぽ
ジャワ更紗(さらさ)
昼は蛍(ほたる)が
ねんねする
僕ら小学
尋常科(じんじょうか)
今朝(けさ)も通(かよ)って
またもどる
すかんぽ、すかんぽ
川のふち
夏が来た来た
ド レ ミ ファ ソ

土手(どて)のすかんぽ
ジャワ更紗(さらさ)
昼は蛍(ほたる)が
ねんねする
僕ら元気な
小学生
今朝(けさ)も通(かよ)って
またもどる
すかんぽ、すかんぽ
川のふち
夏が来た来た
ド レ ミ ファ ソ

Quand les campanules fleurissent

Les campanules sur la berge
Tissu de Java
Les lucioles dorment
Le jour
Nous, les élèves de l'école primaire
Élémentaire
Ce matin aussi, nous passons
Et nous revenons
Campanules, campanules
Au bord de la rivière
L'été est arrivé, arrivé
Do Ré Mi Fa Sol

Les campanules sur la berge
Tissu de Java
Les lucioles dorment
Le jour
Nous, les enfants plein d'énergie
De l'école primaire
Ce matin aussi, nous passons
Et nous revenons
Campanules, campanules
Au bord de la rivière
L'été est arrivé, arrivé
Do Ré Mi Fa Sol