ふたり酒 - Hibari Misora Übersetzung ins Englische

ふたり酒

生きてゆくのが つらい日は
おまえと酒が あればいい
飲もうよ 俺と ふたりきり
誰に遠慮が いるものか
惚れたどうしさ おまえとふたり酒

苦労ばっかり かけるけど
黙ってついて 来てくれる
心に 笑顔 たやさない
今もおまえは きれいだよ
俺の自慢さ おまえとふたり酒

雪がとければ 花も咲く
おまえにゃきっと しあわせを
おいでよ もっと 俺のそば
つらい涙に くじけずに
春の来る日を おまえとふたり酒

Two People's Sake

On days when life is hard
You and sake are all I need
Let's drink together, just you and me
Who needs to worry about others?
I've fallen for you, let's drink sake together

I only bring you trouble
But you silently follow me
Your smile never fades
Even now, you're beautiful
You're my pride, let's drink sake together

When the snow melts, flowers will bloom
I'm sure I'll find happiness with you
Come closer, be by my side
We won't give up, even with the tears
Let's wait for spring together, over sake