ふたり酒 - Hibari Misora Übersetzung ins Französische

ふたり酒

生きてゆくのが つらい日は
おまえと酒が あればいい
飲もうよ 俺と ふたりきり
誰に遠慮が いるものか
惚れたどうしさ おまえとふたり酒

苦労ばっかり かけるけど
黙ってついて 来てくれる
心に 笑顔 たやさない
今もおまえは きれいだよ
俺の自慢さ おまえとふたり酒

雪がとければ 花も咲く
おまえにゃきっと しあわせを
おいでよ もっと 俺のそば
つらい涙に くじけずに
春の来る日を おまえとふたり酒

Deux verres de saké

Quand la vie devient dure,
j'ai juste besoin de toi et du saké
Boissons-en ensemble, toi et moi, seuls,
pourquoi s'en faire ?
Deux verres de saké, toi et moi, amoureux.

Tu traverses des moments difficiles,
mais tu restes silencieusement à mes côtés.
Tu n'abandonnes pas ton sourire,
tu es toujours aussi belle.
Ma fierté, deux verres de saké, toi et moi.

Quand la neige fond, les fleurs fleurissent.
Je suis sûr que tu trouveras le bonheur.
Viens, reste à mes côtés.
Ne te laisse pas abattre par les larmes,
le printemps arrive, deux verres de saké, toi et moi.