アルプスの娘たち - Hibari Misora Übersetzung ins Deutsche

アルプスの娘たち

谷間深く 歌う鳥は つぐみか つぐみか
牧場遠く 響く笛は 角笛 角笛
いゝえ あれはこだまよ

娘達の 唄声
アルプスの 娘は
高原に 咲く花
囁くは 星影
そっと くちづけて
トラララヽヽヽヽ
トラララヽヽヽヽ

野末遙か 開く花は 野バラか 野バラか
丘の上に 白く舞うは 蝶々か 蝶々か
いゝえ あれは 晴着よ
娘達の 装い
アルプスの 娘は
高原に 咲く花
囁くは 星影
そっと くちづけて
トラララヽヽヽヽ
トラララヽヽヽヽ

Alpenmädchen

Der Vogel, der tief im Tal singt, ist es eine Drossel, eine Drossel?
Die Flöte, die fern in der Weide erklingt, ist es ein Horn, ein Horn?
Nein, das ist das Echo.

Der Gesang der Mädchen
Die Alpenmädchen sind
Blumen, die auf der Hochebene blühen
Das Sternenlicht flüstert
und küsst sanft
Tralala lalala
Tralala lalala

Die Blume, die sich weit am Feldrand öffnet, ist es eine Wildrose, eine Wildrose?
Was da weiß auf dem Hügel tanzt, sind es Schmetterlinge, Schmetterlinge?
Nein, das ist Festtagskleidung.
Der Schmuck der Mädchen
Die Alpenmädchen sind
Blumen, die auf der Hochebene blühen.
Das Sternenlicht flüstert
und küsst sanft,
Tralala lalala
Tralala lalala