ロマンチックなキューピット - Hibari Misora Übersetzung ins Deutsche

ロマンチックなキューピット

青いお空に ぽっかりと
白く浮かんだ 綿の雲
私に羽根が あったなら
あそこに飛んで いきたいな
キューピットでは ないけれど
みんなにしあわせ あげたいな
ロマンチックな 昼さがり

赤いお空の 夕焼けが
燃えて真赤な 火のように
このままじっと みていると
私が消えて しまいそう
素敵な夢がいっぱいに
なぜだか胸に ふくらむの
ロマンチックな 年頃ね

広いお空に 光ってる
キラリ宝石 ちりばめた
あの星だけが 知っている
私をいつも 包んでね
キューピットでは ないけれど
やっぱり一人じゃ つまらない
ロマンチックな 星の夜
星の夜 星の夜

Romantischer Cupido

Am blauen Himmel, einsam schwebend
Eine weiße Wolke wie aus Watte
Hätte ich doch Flügel
Würd' ich dorthin fliegen wollen
Auch wenn ich kein Cupido bin
Möcht' ich allen Glück wohl geben
Romantischer Nachmittag

Des roten Himmels Abendrot
Brennt wie leuchtend rotes Feuer
Wenn ich so nur darauf starre
Fühl' ich mich, als löst' ich mich auf
Wunderbare Träume füllen
Warum nur schwillt mein Herz davon?
Romantisches Alter eben...

Am weiten Himmel leuchten
Funkelnde Juwelen verstreut
Nur jene Sterne wissen es allein
Umhülle mich doch allezeit
Auch wenn ich kein Cupido bin
Ist's allein doch irgendwie fad
Romantische Sternennacht
Sternennacht, Sternennacht