唐獅子牡丹 - Hibari Misora Übersetzung ins Russische

唐獅子牡丹

義理と人情を 秤にかけりゃ
義理が重たい 男の世界
幼なじみの 観音様にゃ

俺の心は お見通し
背中(せな)で吠えてる 唐獅子牡丹

親の意見を 承知ですねて
曲がりくねった 六区の風よ
つもり重ねた 不孝のかずを
なんと詫びよか おふくろに
背中で泣いてる 唐獅子牡丹

おぼろ月でも 隅田の水に
昔ながらの 濁らぬ光
やがて夜明けの 来るそれまでは
意地でささえる 夢ひとつ
背中で呼んでる 唐獅子牡丹

Китайский лев и пион

Если долг и чувства на весы положить,
Долг перевесит – в мире мужском так жить.
Образ Каннон, с детства мне знакомый,

Видит, что творится в сердце моем.
На спине рычит мой лев средь пионов.

Родительской воли не смогла я принять,
Извилистым путем в Йошивару опять.
Сколько ж на мне грехов накопилось,
Как перед матерью мне извиниться?
На спине рыдает лев средь пионов.

Даже сквозь дымку в водах Сумиды,
Чистый, как прежде, лунный свет виден.
Пока не наступит час рассвета,
Упрямо храню свою мечту эту.
На спине зовет мой лев средь пионов.