夫婦春秋 - Hibari Misora Übersetzung ins Englische

夫婦春秋

ついて来いとは 言わぬのに
だまってあとから ついて来た
俺が二十で お前が十九
さげた手鍋の その中にゃ
明日のめしさえ
なかったなァ お前

ぐちも涙も こぼさずに
貧乏おはこと 笑ってた
そんな強気の お前がいちど
やっと俺らに 陽がさした
あの日なみだを
こぼしたなァ お前

九尺二間が 振り出しで
胸つき八丁の 道ばかり
それが夫婦と 軽くは言うが
俺とお前で 苦労した
花は大事に
咲かそうなァ お前

A Couple's Story

You didn't tell me to follow you
But you quietly tagged along behind
You were twenty and I was nineteen
In the pot you carried
There wasn't even
Tomorrow's rice, my love

No complaints, no tears
You laughed at our poverty
That's how strong you were
The day the sun finally shone on us
That day, you cried
My love

We started with a nine-foot, two-room house
And had to overcome many difficulties
People say marriage is easy
But you and I suffered a lot
Let's cherish the flowers
Let's make them bloom, my love