夾竹桃 (きょうちくとう) の咲く頃 - Hibari Misora Übersetzung ins Deutsche

夾竹桃 (きょうちくとう) の咲く頃

夾竹桃の咲く頃に あの人は言った
「どうしても行くのか」と
私はうなずいた「どうしても行くわ」
あれから三年 あれから三年
ああ 夾竹桃の 花は 花ははるか

夾竹桃の散る頃に あの人の手紙
「どうしても逢いたい」と
私は泣きながら「どうしても逢えないわ」
あれから三年 あれから三年
ああ 夾竹桃の 花は 花ははるか

夾竹桃の花の下 あの人の噂
嫁さんをもらったと
私は空を見てつぶやいた「おめでとう」
あれから三年 あれから三年
ああ 夾竹桃の 花は 花ははるか

Zur Zeit der Oleanderblüte

Als der Oleander blühte, sagte er
„Musst du wirklich gehen?“
Ich nickte: „Ich muss wirklich gehen.“
Seitdem drei Jahre, seitdem drei Jahre.
Ach, die Oleanderblüten, die Blüten sind fern.

Als der Oleander verblühte, sein Brief.
„Ich möchte dich unbedingt sehen.“
Ich weinte: „Ich kann dich wirklich nicht sehen.“
Seitdem drei Jahre, seitdem drei Jahre.
Ach, die Oleanderblüten, die Blüten sind fern.

Unter den Oleanderblüten, das Gerücht über ihn.
Dass er geheiratet hat.
Ich blickte zum Himmel und murmelte: „Herzlichen Glückwunsch.“
Seitdem drei Jahre, seitdem drei Jahre.
Ach, die Oleanderblüten, die Blüten sind fern.