悲しき瞳 - Hibari Misora Übersetzung ins Französische

悲しき瞳

星くずが ひとつ流れて
想い出す 遠い恋よ
やさしさの 意味も知らず

愛をこわした あの季節
あいたい 君のまぼろしと
今夜おどろうか
あいたい ずっと わすれない
君の悲しき あの瞳

愛だけを 君はほしがり
夢ばかり 僕はもとめ
すれちがう 時の中で
ふたり いつしか離れてた
あいたい 君のまぼろしと
今夜おどろうか
あいたい ずっと わすれない
君の悲しき あの瞳

若すぎて まよう季節を
青春と 人は呼ぶよ
今ならば 強く抱いて
二度と 離しはしないのに
あいたい 君のまぼろしと
今夜おどろうか
あいたい ずっと わすれない
君の悲しき あの瞳

Les yeux tristes

Une poussière d'étoile vient de s'éteindre
Je me souviens de notre amour lointain
Je ne connaissais pas la signification de la gentillesse

La saison où j'ai brisé notre amour
Je veux te voir, ton fantôme, et
Dansons ce soir
Je veux te voir, je ne t'oublierai jamais
Tes yeux tristes, ces yeux

Tu ne voulais que de l'amour
Je cherchais des rêves
Dans le temps qui passe
Nous nous sommes séparés, un jour
Je veux te voir, ton fantôme, et
Dansons ce soir
Je veux te voir, je ne t'oublierai jamais
Tes yeux tristes, ces yeux

Nous étions trop jeunes, perdus dans le temps
On appelle ça la jeunesse
Maintenant, je te serrerais fort
Je ne te laisserai plus jamais partir
Je veux te voir, ton fantôme, et
Dansons ce soir
Je veux te voir, je ne t'oublierai jamais
Tes yeux tristes, ces yeux