新宿の女 - Hibari Misora Übersetzung ins Französische

新宿の女

私が男に なれたなら
私は女を 捨てないわ
ネオンぐらしの 蝶々には
やさしい言葉が しみたのよ
バカだな バカだな
だまされちゃって
夜が冷たい 新宿の女

何度もあなたに 泣かされた
それでもすがった すがってた
まことつくせば いつの日か
わかってくれると 信じてた
バカだな バカだな
だまされちゃって
夜が冷たい 新宿の女

あなたの夢みて 目が濡れた
夜更けのさみしい カウンター
ポイとビールの 栓のよに
私を見捨てた 人なのに
バカだな バカだな
だまされちゃって
夜が冷たい 新宿の女

Femme de Shinjuku

si je pouvais être un homme
je n'abandonne pas les femmes.
les papillons au néon
c'était un mot gentil.
tu es stupide. tu es stupide.
j'ai été trompé.
Une femme à Shinjuku où la nuit est froide

tu m'as fait pleurer plusieurs fois.
pourtant, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais.
un jour, si tu es vrai
je croyais que tu comprendrais.
tu es stupide. tu es stupide.
j'ai été trompé.
Une femme à Shinjuku où la nuit est froide

mes yeux sont mouillés pendant que tu rêves.
Comptoir solitaire tard dans la nuit
c'est comme un poi et un robinet de bière.
c'est toi qui m'as abandonné.
tu es stupide. tu es stupide.
j'ai été trompé.
Une femme à Shinjuku où la nuit est froide