春の小川 - Hibari Misora Übersetzung ins Englische

春の小川

春の小川はさらさら流る
岸のすみれやれんげの花に
匂いめでたく 色うつくしく

咲けよ咲けよと ささやく如く

春の小川はさらさら流る
蝦やめだかや小鮒の群に
今日も一日ひなたに出でて
遊べ遊べと ささやく如く

春の小川はさらさら流る
歌の上手よ いとしき子ども
声をそろえて小川の歌を
歌え歌えと ささやく如く

Spring's Little Brook

Spring's little brook, it gurgles along
By sumire and ren flowers, the bank's delight
Their fragrance is sweet, their colours so bright

"Bloom on, bloom on," they seem to whisper

Spring's little brook, it gurgles along
And shrimps, and fish, and minnows throng
They bask in the sun, all day long
"Play on, play on," they seem to whisper

Spring's little brook, it gurgles along
Sweet children, sing your lovely song
Your voices in harmony, so strong
"Sing on, sing on," they seem to whisper