春の小川 - Hibari Misora Übersetzung ins Französische

春の小川

春の小川はさらさら流る
岸のすみれやれんげの花に
匂いめでたく 色うつくしく

咲けよ咲けよと ささやく如く

春の小川はさらさら流る
蝦やめだかや小鮒の群に
今日も一日ひなたに出でて
遊べ遊べと ささやく如く

春の小川はさらさら流る
歌の上手よ いとしき子ども
声をそろえて小川の歌を
歌え歌えと ささやく如く

Le ruisseau de printemps

Le ruisseau de printemps coule doucement
Sur la berge, les violettes et les fleurs de lotus
Sont parfumées et magnifiques

Comme si elles chuchotaient :« Fleurissez, fleurissez »

Le ruisseau de printemps coule doucement
Des crevettes, des poissons rouges et des petits carassins
Aujourd'hui encore, ils sortent au soleil
Comme si elles chuchotaient :« Jouez, jouez »

Le ruisseau de printemps coule doucement
Chanteurs talentueux, mes chers enfants
Chantez tous ensemble la chanson du ruisseau
Comme si elles chuchotaient :« Chantez, chantez »