歌の里 - Hibari Misora Übersetzung ins Deutsche

歌の里

山のカラスも 日暮れの時にゃ
ねぐら探して 帰ると聞いた
私には 帰る里がない
私を待っている ふる里は
力の限り 命をかけて
心でうたう 歌の里

川のどじょうも 事ある時にゃ
砂にその身を かくすと聞いた
私には かくれる場所がない
私がそっと かくれるとこは
涙かくして 無心にうたう
ライトの輝く 舞台上

道の地蔵も 一人の時にゃ
そっとすまして ござると聞いた
私には そんな時がない
私が自分に 帰るのは
うたい終って 鏡の中を
そっとながめる 楽屋裏

Dorf des Gesangs

Auch die Krähen der Berge, zur Dämmerungszeit,
suchen ihr Nest und kehren heim, habe ich gehört.
Ich habe keine Heimat, zu der ich zurückkehren kann.
Die Heimat, die auf mich wartet,
ist, mit aller Kraft, mein Leben aufs Spiel setzend,
das Dorf des Gesangs, das ich von Herzen singe.

Auch die Schmerlen im Fluss, in Zeiten der Not,
verbergen sich im Sand, habe ich gehört.
Ich habe keinen Ort, mich zu verbergen.
Der Ort, an dem ich mich leise verberge,
ist, Tränen verbergend, hingebungsvoll singend,
auf der im Licht erstrahlenden Bühne.

Auch die Jizo-Statue am Wegesrand, wenn sie allein ist,
sitzt still und gelassen da, habe ich gehört.
Ich habe keine solche Zeit für mich.
Die Zeit, zu mir selbst zurückzukehren,
ist nach dem Gesang, wenn ich im Spiegel
mich leise betrachte, hinten in der Garderobe.