浜っ子 - Hibari Misora Übersetzung ins Französische

浜っ子

「これをあげるわ おたっしゃで」
母の形見の ペンダント
鳴くなかもめよ 気が沈む
私しゃ浜っ子 港の娘
酒をくむには まだ陽が高い

シスコがえりの 行く先は
遠いリスボン マルセイユ
潮に吹かれた 肌の色
私しゃ浜っ子 港の娘
酒をくむには まだ陽が高い

みなとしぐれに 片ひでり
沖じゃ出船の 泣く汽笛
泣いてみたとて どうなろか
私しゃ浜っ子 港の娘
酒をくむには まだ陽が高い

Fille de la baie

«Je te l'offre, mon trésor»
Le pendentif, héritage de ma mère
Ne pleure pas, mouette, tu me déprimes
Je suis une fille de la baie, une fille du port
Il est encore trop tôt pour boire du saké

Le navire de retour de San Francisco
Va vers le lointain Lisbonne, Marseille
Le teint bronzé par les embruns salés
Je suis une fille de la baie, une fille du port
Il est encore trop tôt pour boire du saké

La brume du port, une averse
Au large, le sifflet du bateau qui part pleure
Que se passera-t-il si je pleure ?
Je suis une fille de la baie, une fille du port
Il est encore trop tôt pour boire du saké