浪曲子守唄 - Hibari Misora Übersetzung ins Französische

浪曲子守唄

逃げた女房にゃ 未練はないが
お乳ほしがる この子が可愛い
子守唄など にがてなおれだが
馬鹿な男の 浪花節
一ツ聞かそか ねんころり

(セリフ)そりゃ... 無学なこのおれを
親にもつお前は ふびんな奴さ
泣くんじゃねえ 泣くんじゃねえよ
あんな 薄情なおっ母さんを 呼んでくれるな
おい等も 泣けるじゃねえか ささいい子だ ねんねしな

土方渡世の おい等が賭けた
たった一度の恋だった
赤いべべなど 買うてはやれぬが
詫びる心の 浪花節
二ツ聞かそか ねんころり

どこか似ている めしたき女
抱いてくれるか ふびんなこの子
飯場がらすよ うわさは云うなよ
おれも忘れて 浪花節
三ツ聞かそか ねんころり

Berceuse de la chanson de rue

Je n'ai plus de regrets pour ma femme qui s'est enfuie
Mais cet enfant qui réclame le lait me fait craquer
Je ne suis pas douée pour les berceuses
Mais c'est la chanson de rue d'un homme stupide
Écoute-la une fois, mon petit

(Dialogue) Oh... Tu es une pauvre âme de me prendre pour père
Tu es une pauvre âme de me prendre pour père
Ne pleure pas, ne pleure pas
Ne fais pas venir cette mère insensible
Nous aussi on peut pleurer, mon petit, arrête de pleurer, dors

C'est pour le travail de terrassier que nous avons parié
C'était notre seule et unique histoire d'amour
Je ne peux pas te payer une robe rouge
Mais c'est la chanson de rue pour s'excuser
Écoute-la deux fois, mon petit

Tu ressembles à cette femme que j'ai aimé
Tu vas me prendre dans tes bras, mon pauvre petit
On dit que je travaille sur les chantiers
J'oublie tout et je chante la chanson de rue
Écoute-la trois fois, mon petit