花嫁人形 - Hibari Misora Übersetzung ins Französische

花嫁人形

金襴緞子(きんらんどんす)の帯(おび)しめながら
花嫁御寮(はなよめごりょう)はなぜ泣くのだろ

文金島田(ぶんきんしまだ)に髪結(かみゆ)いながら
花嫁御寮はなぜ泣くのだろ

泣けばかのこの袂(たもと)がきれる
涙(なみだ)でかのこの赤い紅(べに)にじむ
金襴緞子(きんらんどんす)の帯(おび)しめながら
花嫁御寮(はなよめごりょう)はなぜ泣くのだろ

文金島田(ぶんきんしまだ)に髪結(かみゆ)いながら
花嫁御寮はなぜ泣くのだろ

泣けばかのこの袂(たもと)がきれる
涙(なみだ)でかのこの赤い紅(べに)にじむ

La poupée mariée

Alors que tu ajustes le cordon de soie brodée d'or,
Pourquoi la mariée pleure-t-elle ?

Alors que tu coiffes ses cheveux avec un peigne en or,
Pourquoi la mariée pleure-t-elle ?

Si elle pleure, ses manches en soie se déchireront,
Ses larmes brouilleront le rouge de son rouge à lèvres.
Alors que tu ajustes le cordon de soie brodée d'or,
Pourquoi la mariée pleure-t-elle ?

Alors que tu coiffes ses cheveux avec un peigne en or,
Pourquoi la mariée pleure-t-elle ?

Si elle pleure, ses manches en soie se déchireront,
Ses larmes brouilleront le rouge de son rouge à lèvres.