茶切節 - Hibari Misora Übersetzung ins Englische

茶切節

唄はちやっきりぶし、
男は次郎長、
花はたちばな、
夏はたちばな、
茶のかをり。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
2.茶山、茶どころ、
茶は縁どころ、
ねえね行かづか、
やぁれ行かづか、
お茶つみに。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
3.駿河よい国、
茶の香がにほうて、
いつも日和の、
沖は日和の
大漁ぶね。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
4.さァさ、また行こ、
茶山の茶つみ、
日本平の
山の平の
お茶つみに。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
5.日永、そよかぜ、
南が晴れて、
茶つみ鋏の、
そろた鋏の
音のよさ。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
6.昔や火のなか、
草薙さまよ、
いまは茶のなか、
茶山、茶のなか、
茶んぶくろ。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
7.山で鳴くのは
やぶ鴬よ、
茶つみ日和の、
晴れた日和の
目のとろさ。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
8.帯はお茶の葉、
鴬染よ、
あかい襷の
そろた襷の
ほどのよさ。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
9.歌へ、歌へよ、
茶山の薮で、
ほれてうたわにや、
そろてうたわにや
日がたたぬ。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
10.どんどどんどと
積み出すお茶は、
茶摘み娘の
歌で娘の
摘んだ葉茶。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
11.お山見れ見れ、
あの笠雲を、
ねえね着て出や、
けさは着て出や、
菅の笠。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
12.龍爪雲れば、
港は風よ、
富士の芝山、
明けの芝山
雲ばかり。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
13.出たよ、ぼんやりこと
月待ち雲が、
さきの茶山の
宵の茶山の
はしに出た。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
14.お茶は清水へ、
お月さんは山へ、
晩にや蜜柑の、
ぬしと蜜柑の
花のかげ。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
15.なにをくよくよ、
お茶揉み、葉揉み、
月に狐も
浮かれ狐も
揉みに来る。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
16.夏ぢゃ、五月ぢゃ、
新茶ぢゃ、粉茶ぢゃ、
やァれ、えれえれ、
しもて、えれえれ、
ごせっぽい。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
17.お茶の茶山の
茶の木のなかで、
おまっち何というた、
いつか何というた、
お茶山で。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
18.茶の實とんとろりと、
しめ木にかけて、
かはいおまっちの、
じつはおまっちの
髪あぶら。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
19.せめて、賎機、
浅間さまよ、
とんとからりとも、
ついぞからりとも
沙汰はない。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
20.しづや賎機、
浅間さまの
しろいお馬よ、
三保へお馬よ、
なぜ逃げた。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
21.焼津、やかれつ、
ねて見つ、興津、
さった女房を、
かはい女房を、
三保の松。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
22.三保の羽ごろも、
根上り松よ、
いまはお藷の
干したお藷の
蔓ばかり。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
23.三保の海苔舟、
けさまだ寒い、
せめて棹さそ、
連れて棹さそ、
逆さ富士。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
24.久能で思へば、
月夜のばらす、
いつも苺の
しろい苺の
花が咲く。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
25.おまへ、龍華寺、
蘇鐵の花よ、
いつか忘れた、
ほろと忘れた
頃に咲く。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
26.積めよ、積め積め、
米松、井桁、
濱はざさんさ、
松にざさんさ、
浪の音。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
27.なにをぼったってる、
吐月峯か、おぬし、
とんと煙管で、
去なにや煙管で、
はたいたろ。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
28.今夜来なけりゃ、
手越のお灸だ、
きっと阿部川、
待つに阿部川、
きなこもち。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
29.ほれて通へば
田圃も畦も、
わたしゃ首ったけ、
とんと首ったけ、
じるっくび。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
30.やっさ、もっさよ、
お茶屋の前は、
まっちゃ、おまっちゃ、
あっちゃ、おまっちゃ、
はりこんぼ。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。

Cha-Kiri Bushi (Tea-Picking Song)

The song is Cha-Kiri Bushi,
The man is Jirocho,
The flower is Tachibana,
Summer is Tachibana,
The scent of tea.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
2. Tea mountain, tea place,
Tea is a place of縁,
Hey, won't you go,
Come on, won't you go,
To pick tea.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
3. Suruga, a good country,
The scent of tea drifts,
Always sunny,
The offshore is sunny,
A good catch for the boats.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
4. Come on, let's go again,
To pick tea in the tea mountains,
Nihondaira's
Mountain plains,
To pick tea.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
5. Long days, gentle breeze,
The south is clear,
The tea-picking shears,
The sound of the aligned shears
Is so pleasant.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
6. Long ago, in the fire,
Kusanagi-sama,
Now, in the tea,
Tea mountain, in the tea,
Tea bags.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
7. Singing in the mountains
Is the bush warbler,
A good day for tea-picking,
On a clear, sunny day
My eyes feel heavy.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
8. The sash is tea leaves,
Uguisu-dyed,
The red tasuki
The matching tasuki
How nice it looks.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
9. Sing, sing,
In the tea mountain bushes,
If you don't sing together,
If you don't sing in unison,
The day won't end.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
10. Don-don-don-don
The tea being piled up,
The tea-picking girl's
Song, the girl's
Picked tea leaves.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
11. Look at the mountain, look,
At that lenticular cloud,
Hey, put it on and go out,
This morning, put it on and go out,
A sedge hat.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
12. If clouds gather on Ryuso,
The harbor will be windy,
Mt. Fuji's Shiba-yama,
Dawn at Shiba-yama
Just clouds.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
13. It's out, the lazy one,
The moon-waiting cloud,
That tea mountain from before,
That tea mountain from last night
Has appeared on the ridge.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
14. Tea to Shimizu,
The moon to the mountain,
In the evening, mandarin oranges,
The master and the mandarin oranges,
The shadow of the flowers.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
15. What's there to worry about,
Tea kneading, leaf kneading,
Even the fox in the moonlight
The joyful fox
Comes to knead.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
16. It's summer, it's May,
It's new tea, it's powdered tea,
Oh, it's great, it's great,
And cheap, it's great,
It's so lively.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
17. In the tea trees,
Of the tea mountain,
What did you say, my dear?
When did you say it,
On the tea mountain?
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
18. The tea seeds are round and plump,
Hanging on the shimenawa rope,
My dear, your hair oil,
Actually, my dear, your hair oil.
Is from tea seeds.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
19. Please, Shizuhata,
Asama-sama,
Not even a little,
Not even a word
Of news.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
20. Quiet Shizuhata,
Asama-sama's
White horse,
To Miho, the horse,
Why did it run away?
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
21. Yaizu, Yakaretsu,
Sleeping and gazing, Okitsu,
The wife who left,
My poor wife,
The pines of Miho.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
22. Miho's Hagoromo,
The rooted pine,
Now just sweet potatoes,
Dried sweet potatoes,
Just vines.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
23. Miho's nori boat,
It's still cold this morning,
Please, row the oar,
Bring me along, row the oar,
Toward the reversed Fuji.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
24. When I think of Kuno,
The moonlit balcony,
Always strawberry,
White strawberry
Flowers blooming.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
25. Hey, Ryugeji Temple,
The sago palm flower,
When I had forgotten,
Completely forgotten,
It blooms.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
26. Pile it up, pile it up, pile it up,
Oregon pine, well crib,
The beach is rough, rough,
The pines are rough, rough,
The sound of the waves.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
27. What are you staring at,
Hachimine, is it you?
With a pipe,
Why with a pipe,
Did you hit it?
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
28. If you don't come tonight,
You'll get moxibustion at Tegoshi,
Surely Abekawa,
Waiting at Abekawa,
Kinako mochi.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
29. If I'm in love and pass by,
The rice fields and the ridges,
I'm head over heels,
Completely head over heels,
Jirukubi.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.
30. Yassa, mossa yo,
In front of the teahouse,
Maccha, omaccha,
Accha, omaccha,
Harikonbo.
Cha-kiri Cha-kiri
Cha-kiri yo,
The pheasant cries, so it looks like rain.