追伸 - Hibari Misora Übersetzung ins Englische

追伸

撫子の花が咲きました
芙蓉の花は枯れたけど
あなたがとても無口になった秋に
こわくて私 聞けませんでした
あなたの指の白い包帯
上手に巻いてくれたのは誰でしょう

風に頼んでも無駄ですか
振り返るのは嫌いですか
どこにもある様な事ですか
私、髪を切りました

たとえば 今日のあなたのこと
ほかの人と楽しそうに笑ってた
あなたの聲が眩しくて耳をふさぎました
下手なくせに あなたの為に
編みかけた白いベスト
やはり夢でした ほどき始めましょう

あなたに借りた鷗外も
読み終えていないのに
最後のわがままです あなたの
肩巾教えてください
最後のわがままです あなたの肩巾教えてください

風に頼んでも無駄ですか
振り返るのは嫌いですか
どこにもある様な事ですか
私、髪を切りました

Postscript

The flowers of the dianthus have bloomed
The flowers of the hibiscus have wilted
In the autumn when you grew so quiet
I was too scared to ask
The white bandages on your finger
Who did it so skillfully?

Is it no use asking the wind?
Do you hate looking back?
Is this a trivial thing?
I cut my hair

For example, you today
Joking so happily with someone else
Your voice was blinding, I covered my ears
I made a clumsy attempt to knit
A white vest for you
But it was only a dream, let me unravel it

I have also finished reading
The Ogai you lent me
This is my final request, give me your
Shoulder width
This is my final request, give me your shoulder width

Is it no use asking the wind?
Do you hate looking back?
Is this a trivial thing?
I cut my hair