遊侠街道 - Hibari Misora Übersetzung ins Französische

遊侠街道

敷居三寸 男が跨ぎゃ
そとは白刃の くらやみ街道
喰ってやろうか
喰われてやろうか
勝負
勝負勝負の 火花のこの世

花はくれない 柳はみどり
どうせ咲いても 短い生命(いのち)
勝つは生き甲斐 勝て勝て明日も
花も
花も嵐も どんと踏み越えて

胸をたたいて ゆくぞときめて
仰ぐ夜空は 十六夜(いざよい)月夜
女房可愛や 門出の祝い
にっこり
にっこり抱えた こも冠り

La rue des hors-la-loi

Un seuil de trois pouces, un homme le franchit
Dehors, c'est une rue sombre de lames tranchantes
Voulez-vous me manger ?
Voulez-vous être mangé ?
Combat
Combat, combat, ce monde d'étincelles

Les fleurs sont rouges, les saules sont verts
De toute façon, même si elles fleurissent, c'est une vie courte
Gagner, c'est la raison de vivre, gagne, gagne encore demain
Les fleurs
Les fleurs, les tempêtes, traverse-les toutes

Frappe-toi la poitrine, et décide-toi à y aller
Le ciel que tu regardes est une nuit de lune de seize nuits
Ma femme est précieuse, une fête de départ
Sourire
Sourire, un chapeau de paille serré dans tes bras