髪 - Hibari Misora Übersetzung ins Französische

髪

覚えているかしら
私の髪が長いこと
指にからめた黒い糸
肩にながれた細い糸
今その長い髪に雨が降る
私は思うあなたがこの長い髪を
愛してくれたことを
ごめんなさい
あの日のケンカ
いけなかったのは私

気がつくかしら
私が髪を切ったこと
耳をくすぐる黒い糸
男の子みたいな首すじに
今その短い髪に風が吹く
私は思うあなたがこの短い髪を
愛してくれたらと
かえしてほしいの
あの日のキッス
淋しいがってるのは

Cheveux (Kami)

Te souviens-tu ?
De mes longs cheveux,
Ces fils noirs enroulés autour de tes doigts,
Ces fins fils glissant sur mes épaules,
Maintenant, la pluie tombe sur mes cheveux courts.
Je me dis que tu aimais
Mes longs cheveux.
Je suis désolée
Pour la dispute de ce jour-là,
C'était ma faute.

Remarques-tu ?
Que j'ai coupé mes cheveux,
Ces fils noirs qui me chatouillent les oreilles,
Sur ma nuque, comme un garçon,
Maintenant, le vent souffle dans mes cheveux courts.
Je me demande si tu aimerais
Mes cheveux courts.
J'aimerais tant retrouver
Le baiser de ce jour-là,
C'est moi qui ressens le manque.