Dideh va Del - Hichkas Übersetzung ins Englische

Dideh va Del

همه چی از اونجا شروع میشه که تو چیزی می بینی
میگی این همون چیزیه که تو رویاها می دیدی
هیچی نیست واسه رسیدن به چیزی که آرزوته
آره اونه چیزیکه کمک تو باشه پوله
حال و روز ما که همه چی رو می بینیم اینه
شاید باید ببندیم چش و گیریم این میشه
اما دیدنی ها رو دیدیم و دیگه دیر شده
میگه این دیگه دنیا و توی دین پره
که به دنیا و هرچی که توشه دل نبند
چشم من خیلی چیزا رو گرفت و ول نکرد
تقصیرمن نیست پسر این کار دله
این بار که شعر من نیس این کار دله
می باره چش بچه این که چاره نشه
میخواد بخره اسباب بازی و پدر بیچاره
نه که نخواد اما توی جیب پولی نیست دیگه
دستش رو سر پسره میگه روزی می رسه
که تو به هر چی که میخوای می رسی پسر
از پدرمن بود پسر این ارثی به من
نیس کسی که سر
ازاین حسی که من
دارم دربیاره
نی بی حسی به من میده
دلیل رپم اینه
همیشه من از این یه
بی درمون مرضی که دارم در عذابم
بدون حرفم اینه
که اگه دیده نباشه دل ساکته
ماها قربانیه چشیم این ثابته
ز دست دیده و ز دست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چی دیده بیند که هر چی دیده بیند دل کند یاد
بسازم خنجری بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
قطعه ی خارجی
ز دست دیده و ز دست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چی دیده بیند که هر چی دیده بیند دل کند یاد
بسازم خنجری بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
زنم بر دیده تا دل گردد آ
دوباره بگو دوباره این صدای آخر نی من مشکل داره
همراه با آوا
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
ز دست دیده و دل هر دو فریاهاهاهاهاد

Dideh va Del

It all begins with the moment you see something
You say this is what you saw in your dreams
There’s nothing to getting what you wish for
Yes, that’s the thing that can help you; money
The state of us who see everything is this
Maybe we should close our eyes and take this
But we’ve seen the things to see and it’s too late
Says this world and what’s in it is full of religion
That you shouldn’t get attached to the world and everything in it
My eyes took hold of many things and wouldn’t let go
It’s not my fault, boy, this is the heart’s doing
This time my poem is not, this is the heart’s work
The boy’s eyes are raining as this becomes a problem
He wants to buy a toy and his father is helpless
Not that he doesn’t want to, but there’s no money in his pocket
He puts his hand on his son’s head and says a day will come
When you’ll get whatever you want, son
From my father, boy, this inheritance to me
There’s no one who can get rid
Of this feeling that I
Have
Numbness relieves me
It’s the reason for my rap
I’ve always suffered from this
Incurable disease that I have
Without a word, this is my message
That if there is no sight, the heart is calm
We are victims of the eye, this is proven
Oh! From the sight and sight and heart, both cry out
That whatever the sight sees, whatever the sight sees, the heart remembers
I’ll make a dagger, I’ll make a dagger, its point of steel
I’ll strike it to my eye, so my heart can be free, I’ll strike it to my eye, so my heart can be free
I’ll strike it to my eye, so my heart can be free
External part
Oh! From the sight and sight and heart, both cry out
That whatever the sight sees, whatever the sight sees, the heart remembers
I’ll make a dagger, I’ll make a dagger, its point of steel
I’ll strike it to my eye, so my heart can be free, I’ll strike it to my eye, so my heart can be free
I’ll strike it to my eye, so my heart can be
Repeat it again, once more, this last sound’s not working for me
With melody
Oh! From the sight and heart, both cry out
Oh! From the sight and heart, both cry ou-ou-ou-ou-out