Dideh va Del - Hichkas Übersetzung ins Französische

Dideh va Del

همه چی از اونجا شروع میشه که تو چیزی می بینی
میگی این همون چیزیه که تو رویاها می دیدی
هیچی نیست واسه رسیدن به چیزی که آرزوته
آره اونه چیزیکه کمک تو باشه پوله
حال و روز ما که همه چی رو می بینیم اینه
شاید باید ببندیم چش و گیریم این میشه
اما دیدنی ها رو دیدیم و دیگه دیر شده
میگه این دیگه دنیا و توی دین پره
که به دنیا و هرچی که توشه دل نبند
چشم من خیلی چیزا رو گرفت و ول نکرد
تقصیرمن نیست پسر این کار دله
این بار که شعر من نیس این کار دله
می باره چش بچه این که چاره نشه
میخواد بخره اسباب بازی و پدر بیچاره
نه که نخواد اما توی جیب پولی نیست دیگه
دستش رو سر پسره میگه روزی می رسه
که تو به هر چی که میخوای می رسی پسر
از پدرمن بود پسر این ارثی به من
نیس کسی که سر
ازاین حسی که من
دارم دربیاره
نی بی حسی به من میده
دلیل رپم اینه
همیشه من از این یه
بی درمون مرضی که دارم در عذابم
بدون حرفم اینه
که اگه دیده نباشه دل ساکته
ماها قربانیه چشیم این ثابته
ز دست دیده و ز دست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چی دیده بیند که هر چی دیده بیند دل کند یاد
بسازم خنجری بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
قطعه ی خارجی
ز دست دیده و ز دست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چی دیده بیند که هر چی دیده بیند دل کند یاد
بسازم خنجری بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
زنم بر دیده تا دل گردد آ
دوباره بگو دوباره این صدای آخر نی من مشکل داره
همراه با آوا
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
ز دست دیده و دل هر دو فریاهاهاهاهاد

Dideh va Del

Tout commence par ce que tu vois
Tu dis que c'est ce que tu voyais dans tes rêves
Rien ne t'empêche d'atteindre ce que tu désires
Oui, c'est l'argent qui t'aide
Voilà comment nous nous sentons, nous qui voyons tout
Peut-être devrions-nous fermer les yeux et accepter
Mais nous avons vu ce qu'il y avait à voir et il est trop tard
Il dit que c'est le monde et qu'il en est plein dans la religion
Que tu ne t'attaches pas au monde et à tout ce qu'il contient
Mes yeux ont vu beaucoup de choses et ne les ont pas laissées partir
Ce n'est pas de ma faute mon chéri, c'est le cœur qui le fait
Ce n'est pas de mon inspiration cette fois, c'est le cœur qui le fait
Les larmes des enfants coulent, et il n'y a pas de solution
Il veut acheter des jouets et son pauvre père
Ce n'est pas qu'il ne veut pas, mais il n'y a plus d'argent dans sa poche
Il pose sa main sur la tête de son fils et dit : "Un jour viendra"
Tu auras tout ce que tu veux, mon chéri
C'était de mon père, mon chéri, cet héritage à moi
Il n'y a personne qui puisse
de ce sentiment que j'ai
me sortir
l'indifférence me donne
la raison de mon rap
J'ai toujours été à cause de cette
maladie incurable qui me tourmente
Sans parler de ça, voilà
que si le cœur n'a pas vu, il est calme
Nous sommes victimes de nos yeux, c'est sûr
Des yeux et du cœur, tous deux crient
Tout ce que les yeux voient, tout ce que les yeux voient, le cœur s'en souvient
Je crée un poignard, je crée un poignard, sa pointe est en acier
Je frappe les yeux pour que le cœur soit libre, je frappe les yeux pour que le cœur soit libre
Je frappe les yeux pour que le cœur soit libre
Extrait étranger
Des yeux et du cœur, tous deux crient
Tout ce que les yeux voient, tout ce que les yeux voient, le cœur s'en souvient
Je crée un poignard, je crée un poignard, sa pointe est en acier
Je frappe les yeux pour que le cœur soit libre, je frappe les yeux pour que le cœur soit libre
Je frappe les yeux pour que le cœur soit li
Dis-le encore, dis-le encore, ce dernier son de mon cornet a un problème
Avec la voix
Des yeux et du cœur, tous deux crient
Des yeux et du cœur, tous deux crient, crient, crient