Man Vaistadam - Hichkas Übersetzung ins Französische

Man Vaistadam

(021)
هیچکس
بذار بشینم و یه نفس عمیق بکشم
میخوای شعر بنویسم؟ اه چَشم، روی چِشم
بده کاغذ و قلم، من کارمو بلد
هستم و نیست توش حتی یه غلط
اینا رو بده تا من روی شعر قفل کنم
میکروفونو قورت بدم، حرفامو تف کنم
الان 6 سال میگذره هیچ وقت بی کار نشستم
هیچ وقت نمیکشم دست از این کار
مادرم میگفت از خوندنت عاصیم، گفتم من پدر رپ فارسیم
یه روز میاد که میرسه آوازه ام به گوشت
ببین پسر من همیشه آمادم یه گوشه
بشینم و بنویسم از کوچه، از خودم
من رابطِ خیابون و گوشِ مردمم
رپ فارسی منو میخواد، زوده بس کنم
من وایسادم پس چرا نشستی؟
من وایسادم تو هم باید پاشی ببخشید
من وایسادم یه درخواست دارم
همه پای پیشرفت ایران باس باشن
من وایسادم پس چرا نشستی؟
من وایسادم تو هم باید پاشی ببخشید
من وایسادم یه درخواست دارم
همه پای پیشرفت ایران باس باشن (پیروز خارج میشه)
رپ از نگات تا که هیچکس رپ میکنه
و مهدیار آهنگایی میسازه که همه غربیا
میمونن مبهوت، کم میارن بعضیا
فکر نمیکنم تو این ایرادی باشه چون هنر نزده ایرانیانه
خیلیا حسودیشون میشه به من امّا
مشکلی نیست اونا بدشون میاد از این که چه قدر من با
ادبیات و کلمات و ابیات تیریپ دارم
اگه میخوای تو کلماتو از یاد ببر و بیار و بنویسشون رو کاغذ
تا باور بکنی که رپکنم ذاتا
آنن دستم به قلم جون میده با فشاره شستمه که قلم خون میده
این یه شریانه که به آهنگ جون میده
من وایسادم پس چرا نشستی؟
من وایسادم تو هم باید پاشی ببخشید
من وایسادم یه درخواست دارم
همه پای پیشرفت ایران باس باشن
من وایسادم پس چرا نشستی؟
من وایسادم تو هم باید پاشی ببخشید
من وایسادم یه درخواست دارم
همه پای پیشرفت ایران باس باشن
خیلی سال میگذره خیلی کار کردم (هه هه) نبودم بیکار
تا گوش مردم آشنا شه با رپ فارسی
ما با سرعت میریم جلو چون همه خواستیم
ایرانو یه قطب تو رپ کنیم
وقتشه دیگه که خب رو کم کنیم
میگن واسه پیشرفت کشور
تو درس بیشتر و بهتر بخون
اما نیشخند میزنم و میگم دیگه بسه این
من فرهنگ میسازم و انرژی هسته ای
کار اوناست و کار من اینه
شنیدم یکی واسه ایران خواب بد دیده
یه روز میاد که نوشته ی روی جلد شده
رپ کن اول جهان تو جهان سومه
خون آریایی تو رگ من جریان داره
این واژه ی حیاته که هنوز شریان داره
من وایسادم پس چرا نشستی؟
من وایسادم تو هم باید پاشی ببخشید
من وایسادم یه درخواست دارم
همه پای پیشرفت ایران باس باشن
من وایسادم پس چرا نشستی؟
من وایسادم تو هم باید پاشی ببخشید
من وایسادم یه درخواست دارم
همه پای پیشرفت ایران باس باشن
من وایسادم پس چرا نشستی؟
من وایسادم تو هم باید پاشی ببخشید
من وایسادم یه درخواست دارم
همه پای پیشرفت ایران باس باشن
من وایسادم پس چرا نشستی؟
من وایسادم تو هم باید پاشی ببخشید
من وایسادم یه درخواست دارم
همه پای پیشرفت ایران باس باشن
هیچکس
آهنگساز مهدیاره
(0 2 1)
(0 2 1)
دستا بره بالاتر
هیچ، هیچ، هیچ، هیچ، هیچکس
(هیچکس)
021
همه دست بالا
021
همه دست بالا
021
021
021
همه دست بالان
021
همه دست بالا
021
همه دست بالا

Je me tiens debout

(021)
Hichkas
Laisse-moi m’asseoir et prendre une grande inspiration.
Tu veux que j’écrive un poème ? Oui, bien sûr, avec plaisir.
Donne-moi du papier et un stylo, je sais ce que je fais.
C’est parfait, il n’y a aucune erreur.
Donne-moi ça pour que je puisse me concentrer sur le poème.
Branche le micro, je vais cracher mes mots.
Ça fait 6 ans maintenant, je n'ai jamais chômé.
Je n'abandonnerai jamais ce travail.
Ma mère disait qu’elle était fatiguée de m’entendre chanter, je lui ai dit que j'étais le père du rap perse.
Un jour, ma renommée te parviendra.
Tu verras, mon fils est toujours prêt, dans son coin,
À s'asseoir et à écrire sur la rue, sur lui-même.
Je suis le lien entre la rue et l'oreille des gens.
Le rap perse a besoin de moi, il est trop tôt pour que j’arrête.
Je me tiens debout, alors pourquoi ne t’assois-tu pas ?
Je me tiens debout, tu devrais te lever aussi, pardon.
Je me tiens debout, j'ai une requête.
Que tout le monde soit engagé pour le progrès de l’Iran.
Je me tiens debout, alors pourquoi ne t’assois-tu pas ?
Je me tiens debout, tu devrais te lever aussi, pardon.
Je me tiens debout, j'ai une requête.
Que tout le monde soit engagé pour le progrès de l’Iran. (Pirouz sort)
Du rap de ton regard jusqu'à Hichkas qui rappe
Et Mehdiyar crée des mélodies qui laissent tous les Occidentaux
Bouche bée, certains sont à court d’arguments.
Je ne pense pas qu'il y ait de mal à ça, car l'art n'est pas iranien.
Beaucoup me jalousent, mais
Ce n’est pas grave, ça les dérange de voir à quel point je suis doué
Avec la littérature, les mots et les vers, je fais mouche.
Si tu veux, oublie les mots, puis retrouve-les et écris-les sur du papier
Pour que tu puisses croire que je suis un rappeur né.
Dès que ma main touche le stylo, il prend vie sous la pression de mon pouce, l’encre coule.
C’est une artère qui donne vie à la chanson.
Je me tiens debout, alors pourquoi ne t’assois-tu pas ?
Je me tiens debout, tu devrais te lever aussi, pardon.
Je me tiens debout, j'ai une requête.
Que tout le monde soit engagé pour le progrès de l’Iran.
Je me tiens debout, alors pourquoi ne t’assois-tu pas ?
Je me tiens debout, tu devrais te lever aussi, pardon.
Je me tiens debout, j'ai une requête.
Que tout le monde soit engagé pour le progrès de l’Iran.
Tant d'années ont passé, j'ai tellement travaillé (hé hé) je n'ai pas chômé
Pour que les gens se familiarisent avec le rap perse.
Nous avançons rapidement parce que nous le voulons tous.
Faire de l'Iran une puissance du rap.
Il est temps de baisser d'un ton.
Ils disent que pour le progrès du pays,
Tu devrais étudier davantage et mieux.
Mais je souris et dis que ça suffit,
Je crée de la culture et l’énergie nucléaire
C’est son travail, et ça c’est le mien.
J'ai entendu dire que quelqu'un avait fait un mauvais rêve pour l’Iran.
Un jour viendra où il sera écrit sur la couverture :
Le meilleur rappeur du monde est dans un pays du tiers-monde.
Le sang aryen coule dans mes veines.
Ce mot, « vie », a encore une artère.
Je me tiens debout, alors pourquoi ne t’assois-tu pas ?
Je me tiens debout, tu devrais te lever aussi, pardon.
Je me tiens debout, j'ai une requête.
Que tout le monde soit engagé pour le progrès de l’Iran.
Je me tiens debout, alors pourquoi ne t’assois-tu pas ?
Je me tiens debout, tu devrais te lever aussi, pardon.
Je me tiens debout, j'ai une requête.
Que tout le monde soit engagé pour le progrès de l’Iran.
Je me tiens debout, alors pourquoi ne t’assois-tu pas ?
Je me tiens debout, tu devrais te lever aussi, pardon.
Je me tiens debout, j'ai une requête.
Que tout le monde soit engagé pour le progrès de l’Iran.
Je me tiens debout, alors pourquoi ne t’assois-tu pas ?
Je me tiens debout, tu devrais te lever aussi, pardon.
Je me tiens debout, j'ai une requête.
Que tout le monde soit engagé pour le progrès de l’Iran.
Hichkas
Musique de Mehdiyar
(0 2 1)
(0 2 1)
Que les mains se lèvent plus haut
Rien, rien, rien, rien, Hichkas
(Hichkas)
021
Tout le monde, les mains en l’air
021
Tout le monde, les mains en l’air
021
021
021
Tout le monde, les mains en l’air
021
Tout le monde, les mains en l’air
021
Tout le monde, les mains en l’air