Moghaddameh Ghanoon - Hichkas Übersetzung ins Englische

Moghaddameh Ghanoon

يه قانون هست که هيچ جا درج شده نيستش
تويه خيابون حاکمه ترد شده نيستش
سخت شده ريسکش که بيصدا هر چی بدخواهه بشه بی صدا
بزار از اين قانون يه کم بيشتر بگم هر چند منتقدين من ميخوام بيشتر بشن
قانونی که بحثشه قانونه جنگله ضعيف ميميره هميشه قوی سر تره
اينجا خيابونه چشاتو يکم واکن قانونشو شرح ميدم باش يکم تا کن
اينجا کفش آسفالته با این حال که ناجا هست امکانش هست حق پايه مال شه
چه لاتايه بيخطری که تو زندونن چون که هرکی هرچی زور گفت بر ضد بودن
تقصيره من چيه؟ اگه دفاع کارم کلی حرف واسه زدن اين دهن بزاره دارم
ببين ببين به من دست بند نزن
Bebin bebin be man dast band nazan
چرا اينو که ميزنی بهم ميگی حرف نزن
Chera ino ke mizani behem migi harf nazan
بزار بگم من يه قربانی از جنگلم
Bezar begam man ye ghorbani az jangalam
من يه قربانی از جنگلم
Man ye ghorbani az jangalam
منو تو هر کدوم قربانيبه به يه نوبه ایم
میدونم تو ی دلت داری مثه من یه عقده ای
جامعه که ما رو تو خیابون بار آورد خشونت دیدیم نه یه بار بلکه بارها شد
چه تیغه هایی که کشیده شدن رو این بدن زود میمیره کسی که میگه رویین تنم
اینجا کفش آسفالته یه پاسگاست که قانون اساسی هم توش میشه پایمال شه
چرا هنوز زندم این واسه من یه سواله
باید طور دیگه بمیرم ازرائیل تزو داده
ما بین یه گله گرگ بزرگ شدیم ما عین یه بچه گرگ خوب گرگ شدیم
روح بچه سیاه نیست وقت تولد همون بچم اما بچه تلف شد
من بیگناهم خدا هم شاهده فکر میکنی بشه کسی به خدا هم باج بده
ببين ببين به من دست بند نزن
Bebin bebin be man dast band nazan
چرا اينو که ميزنی بهم ميگی حرف نزن
Chera ino ke mizani behem migi harf nazan
بزار بگم من يه قربانی از جنگلم
Bezar begam man ye ghorbani az jangalam
من يه قربانی از جنگلم
Man ye ghorbani az jangalam
من یه قریانیم مثه خیلیها روزی که روح آزاد بشه کی میاد
آدمای دور تو همگی لاشخور صفت نهایت تو هم میشی لاشخور چه بد
خیلیا زندن چون که کشتن جرمه انسانیت کو کشتن مرده
مشتم شد به جامعه. عقدم توي رپ شد حادثه
اينا همه باعث اين شدن فاصله بين عشق و نفرت زياد شه
چون خيابون قاصبه ميگيره عشقو از تو
نفرت به جاش نگو چرا ناراحتي حرصم به جاش
دستبندو باز كن چون كه بازم حرف دارم
من حرفام راسته و ميكنم دفاع از كارم
بزار بگم من يه قرباني از جنگلم... من يه قرباني...
ببين ببين به من دست بند نزن
Bebin bebin be man dast band nazan
چرا اينو که ميزنی بهم ميگی حرف نزن
Chera ino ke mizani behem migi harf nazan
بزار بگم من يه قربانی از جنگلم
Bezar begam man ye ghorbani az jangalam
من يه قربانی از جنگلم
Man ye ghorbani az jangalam
ترانه آهنگ قانون از هیچکس
ببين ببين به من دست بند نزن
Bebin bebin be man dast band nazan
چرا اينو که ميزنی بهم ميگی حرف نزن
Chera ino ke mizani behem migi harf nazan
بزار بگم من يه قربانی از جنگلم
Bezar begam man ye ghorbani az jangalam
من يه قربانی از جنگلم
Man ye ghorbani az jangalam

The Law of the Jungle

There's a law, unseen, unheard,
Ruling the streets, a whispered word.
The risk is high, silence prevails,
Enemies hide behind veils.
Let me tell you more of this law, though critics may rise and roar,
It's the law of the jungle, raw, where the weak fall and the strong soar.
Open your eyes, this is the street, I'll explain its rules, bittersweet.
Asphalt jungle, a concrete maze, even with the law, rights can be erased.
Innocent souls trapped in a cell, because they dared to rebel.
Is it my fault if I defend? My words hold truths that transcend.
Look, look, don't handcuff me,
Bebin bebin be man dast band nazan,
Why silence me when you strike and see?
Chera ino ke mizani behem migi harf nazan,
Let me tell you, I'm a victim of this jungle's decree,
Bezar begam man ye ghorbani az jangalam,
A victim of the wild, just like you and me.
Man ye ghorbani az jangalam,
We're both victims, in our own way, it's true,
I know you hold a grudge, just like I do.
The streets raised us, with violence as our guide, we saw it all, with nowhere to hide.
Blades have marked this body, scars I bear, those who claim invincibility, beware.
This asphalt jungle, a battlefield vast, even the constitution can't forever last.
Why am I still alive? A question I ponder,
Perhaps my death will come in a way that's fonder.
Among wolves we were raised, learned their ways and their gaze,
A child's spirit is pure, but innocence can't always endure.
I'm innocent, God is my witness above, can anyone bribe the heavens with love?
Look, look, don't handcuff me,
Bebin bebin be man dast band nazan,
Why silence me when you strike and see?
Chera ino ke mizani behem migi harf nazan,
Let me tell you, I'm a victim of this jungle's decree,
Bezar begam man ye ghorbani az jangalam,
A victim of the wild, just like you and me.
Man ye ghorbani az jangalam,
I scream inside, like many others do, when will our spirits finally break through?
Those around you, vultures in disguise, beware, you too might fall for their lies.
Many live because killing is a crime, but where's humanity in this dying time?
My fist against society, anger in my rap, a tragedy,
These events have widened the gap, between love and hate, a deadly trap.
The streets are a thief, stealing love's embrace,
Replaced by hate, etched upon your face.
Unlock these cuffs, I still have more to say,
My words are true, defending my way.
Let me tell you, I'm a victim of this jungle's decree... a victim...
Look, look, don't handcuff me,
Bebin bebin be man dast band nazan,
Why silence me when you strike and see?
Chera ino ke mizani behem migi harf nazan,
Let me tell you, I'm a victim of this jungle's decree,
Bezar begam man ye ghorbani az jangalam,
A victim of the wild, just like you and me.
Man ye ghorbani az jangalam,
The lyrics of "The Law" by Hichkas,
Look, look, don't handcuff me,
Bebin bebin be man dast band nazan,
Why silence me when you strike and see?
Chera ino ke mizani behem migi harf nazan,
Let me tell you, I'm a victim of this jungle's decree,
Bezar begam man ye ghorbani az jangalam,
A victim of the wild, just like you and me.