Moghaddameh Ghanoon - Hichkas Übersetzung ins Französische

Moghaddameh Ghanoon

يه قانون هست که هيچ جا درج شده نيستش
تويه خيابون حاکمه ترد شده نيستش
سخت شده ريسکش که بيصدا هر چی بدخواهه بشه بی صدا
بزار از اين قانون يه کم بيشتر بگم هر چند منتقدين من ميخوام بيشتر بشن
قانونی که بحثشه قانونه جنگله ضعيف ميميره هميشه قوی سر تره
اينجا خيابونه چشاتو يکم واکن قانونشو شرح ميدم باش يکم تا کن
اينجا کفش آسفالته با این حال که ناجا هست امکانش هست حق پايه مال شه
چه لاتايه بيخطری که تو زندونن چون که هرکی هرچی زور گفت بر ضد بودن
تقصيره من چيه؟ اگه دفاع کارم کلی حرف واسه زدن اين دهن بزاره دارم
ببين ببين به من دست بند نزن
Bebin bebin be man dast band nazan
چرا اينو که ميزنی بهم ميگی حرف نزن
Chera ino ke mizani behem migi harf nazan
بزار بگم من يه قربانی از جنگلم
Bezar begam man ye ghorbani az jangalam
من يه قربانی از جنگلم
Man ye ghorbani az jangalam
منو تو هر کدوم قربانيبه به يه نوبه ایم
میدونم تو ی دلت داری مثه من یه عقده ای
جامعه که ما رو تو خیابون بار آورد خشونت دیدیم نه یه بار بلکه بارها شد
چه تیغه هایی که کشیده شدن رو این بدن زود میمیره کسی که میگه رویین تنم
اینجا کفش آسفالته یه پاسگاست که قانون اساسی هم توش میشه پایمال شه
چرا هنوز زندم این واسه من یه سواله
باید طور دیگه بمیرم ازرائیل تزو داده
ما بین یه گله گرگ بزرگ شدیم ما عین یه بچه گرگ خوب گرگ شدیم
روح بچه سیاه نیست وقت تولد همون بچم اما بچه تلف شد
من بیگناهم خدا هم شاهده فکر میکنی بشه کسی به خدا هم باج بده
ببين ببين به من دست بند نزن
Bebin bebin be man dast band nazan
چرا اينو که ميزنی بهم ميگی حرف نزن
Chera ino ke mizani behem migi harf nazan
بزار بگم من يه قربانی از جنگلم
Bezar begam man ye ghorbani az jangalam
من يه قربانی از جنگلم
Man ye ghorbani az jangalam
من یه قریانیم مثه خیلیها روزی که روح آزاد بشه کی میاد
آدمای دور تو همگی لاشخور صفت نهایت تو هم میشی لاشخور چه بد
خیلیا زندن چون که کشتن جرمه انسانیت کو کشتن مرده
مشتم شد به جامعه. عقدم توي رپ شد حادثه
اينا همه باعث اين شدن فاصله بين عشق و نفرت زياد شه
چون خيابون قاصبه ميگيره عشقو از تو
نفرت به جاش نگو چرا ناراحتي حرصم به جاش
دستبندو باز كن چون كه بازم حرف دارم
من حرفام راسته و ميكنم دفاع از كارم
بزار بگم من يه قرباني از جنگلم... من يه قرباني...
ببين ببين به من دست بند نزن
Bebin bebin be man dast band nazan
چرا اينو که ميزنی بهم ميگی حرف نزن
Chera ino ke mizani behem migi harf nazan
بزار بگم من يه قربانی از جنگلم
Bezar begam man ye ghorbani az jangalam
من يه قربانی از جنگلم
Man ye ghorbani az jangalam
ترانه آهنگ قانون از هیچکس
ببين ببين به من دست بند نزن
Bebin bebin be man dast band nazan
چرا اينو که ميزنی بهم ميگی حرف نزن
Chera ino ke mizani behem migi harf nazan
بزار بگم من يه قربانی از جنگلم
Bezar begam man ye ghorbani az jangalam
من يه قربانی از جنگلم
Man ye ghorbani az jangalam

La Loi de la Jungle

Il y a une loi qui n'est écrite nulle part
Elle règne dans la rue, elle n'est pas ignorée
C'est devenu risqué de rester silencieux, tout ce qui est mauvais peut se faire en silence
Laisse-moi te parler un peu plus de cette loi, même si mes critiques veulent en savoir plus
La loi qui est en question, c'est la loi de la jungle, le faible meurt toujours, le fort est toujours à la tête
C'est la rue, ouvre un peu les yeux, je vais te l'expliquer, reste avec moi un peu
Ici, le béton est comme un tapis, malgré la police, il est possible que le droit devienne le prix à payer
Il y a tellement de personnes innocentes en prison, car celui qui a le plus de force, c'est contre qui on se retourne
Quelle est ma faute ? Si je me défends, j'ai tellement de choses à dire, je laisse cette bouche parler
Regarde, regarde, ne me mets pas de menottes
Bebin bebin be man dast band nazan
Pourquoi tu me dis de me taire alors que tu me frappes ?
Chera ino ke mizani behem migi harf nazan
Laisse-moi dire que je suis une victime de la jungle
Bezar begam man ye ghorbani az jangalam
Je suis une victime de la jungle
Man ye ghorbani az jangalam
Toi et moi, nous sommes tous les deux des victimes, à notre manière
Je sais que tu as un cœur comme moi, un complexe
La société nous a mis au monde dans la rue, nous avons vu la violence, pas une fois, mais plusieurs fois
Combien de lames ont été passées sur ce corps ? Celui qui dit qu'il a un corps de diamant meurt vite
Ici, le béton est comme un tapis, un commissariat où même la Constitution peut être bafouée
Pourquoi je suis encore en vie ? C'est une question pour moi
Je dois mourir d'une autre manière, Azrael l'a décidé
Nous avons grandi parmi une meute de loups, nous sommes devenus comme de petits loups, de bons loups
L'âme d'un enfant n'est pas noire à la naissance, c'est mon enfant, mais l'enfant est mort
Je suis innocent, Dieu en est témoin, penses-tu que l'on puisse payer un tribut à Dieu aussi ?
Regarde, regarde, ne me mets pas de menottes
Bebin bebin be man dast band nazan
Pourquoi tu me dis de me taire alors que tu me frappes ?
Chera ino ke mizani behem migi harf nazan
Laisse-moi dire que je suis une victime de la jungle
Bezar begam man ye ghorbani az jangalam
Je suis une victime de la jungle
Man ye ghorbani az jangalam
Je suis une victime, comme beaucoup d'autres, le jour où l'âme sera libre, qui viendra ?
Les gens autour de toi sont tous des vautours, tu finiras par devenir un vautour aussi, c'est terrible
Beaucoup de gens sont en vie car tuer est un crime, où est l'humanité ? Tuer est mort
Mon poing est devenu la société, mon complexe est devenu du rap, c'est un incident
Tout cela a contribué à élargir le fossé entre l'amour et la haine
Parce que la rue est une bourreau, elle t'enlève l'amour
La haine à la place, ne me dis pas pourquoi tu es triste, la rage à la place
Enlève-moi les menottes, parce que j'ai encore des choses à dire
Mes paroles sont vraies et je défends mon travail
Laisse-moi dire que je suis une victime de la jungle... Je suis une victime...
Regarde, regarde, ne me mets pas de menottes
Bebin bebin be man dast band nazan
Pourquoi tu me dis de me taire alors que tu me frappes ?
Chera ino ke mizani behem migi harf nazan
Laisse-moi dire que je suis une victime de la jungle
Bezar begam man ye ghorbani az jangalam
Je suis une victime de la jungle
Man ye ghorbani az jangalam
Les paroles de la chanson La Loi de la Jungle par Hichkas
Regarde, regarde, ne me mets pas de menottes
Bebin bebin be man dast band nazan
Pourquoi tu me dis de me taire alors que tu me frappes ?
Chera ino ke mizani behem migi harf nazan
Laisse-moi dire que je suis une victime de la jungle
Bezar begam man ye ghorbani az jangalam
Je suis une victime de la jungle
Man ye ghorbani az jangalam