9月のストレンジャー - Hideaki Tokunaga Übersetzung ins Französische

9月のストレンジャー

夕暮れの改札口で
君を見かけたのは 九月の終わり
抱えた英語のマガジン
長い髪 イヤリング 似合っているよ
ずっと一緒にいてと 微笑んだ君を
抱き止める勇気さえ 僕にはもうなかったのさ
きれいになったね 悲しくなるくらい
夏が残した影 ストレンジャー 君は
卒業してからすぐの
雨の日曜日に 二人別れた
涙をかくしもせずに
君はこの駅から 走っていった
新しい毎日に まぎれたさよなら
心の奥に傷を蒼く残したままだよ
きれいになったね 知らない誰かを
愛し始めたのかい ストレンジャー 君は
きれいになったね 悲しくなるくらい
夏が残した影 ストレンジャー 君は

L'Étrangère de septembre

Je t'ai aperçue à la sortie du métro au crépuscule
C'était à la fin du mois de septembre
Tu portais un magazine anglais
Tes longs cheveux et tes boucles d'oreilles te vont si bien
Tu as souri, me disant de rester à jamais avec toi
Mais je n'ai pas eu le courage de te retenir dans mes bras
Tu es devenue si belle, ça me rend triste
L'ombre de l'été, l'étrangère, c'est toi
Nous nous sommes séparés un dimanche pluvieux
Juste après notre graduation
Tu as couru sans même cacher tes larmes
Tu as disparu de cette gare
Un au revoir qui s'est fondu dans ton nouveau quotidien
Je garde encore la cicatrice bleue dans mon cœur
Tu es devenue si belle, as-tu trouvé quelqu'un d'autre à aimer ?
L'étrangère, c'est toi
Tu es devenue si belle, ça me rend triste
L'ombre de l'été, l'étrangère, c'est toi