Rosary - Hideaki Tokunaga Übersetzung ins Französische

Rosary

黒の服を選びだした理由(わけ)が何かあるの
人の視線からも心固くガードしてさ
今夜はいいから何でも僕に話してよ
僕も君と同じ瞳してた頃があった
深く答えだけを決めて人の心見てた
なんだか全てにナイフ突きつけていたよ
踊ることを嫌って店を飛び出していく
ROSARY
夜のネオンだけが君を更に追い込んでいくよ
茜色の海を見よう朝が降りる前に
人は遥か昔海の中にいたというよ
そうだよ僕らは自然と共に生きるよ
ゆうべのことはいいよ僕も踊るの苦手
ROSARY
ただ素敵な頃の君に戻ってほしいだけさ
海は川の流れを全て受け入れてるよ
ROSARY
君が君であれば何も怯えることはないさ

Rosaire

Tu as une raison de choisir des vêtements noirs ?
Tu te protèges du regard des autres, de tout ton cœur.
Ce soir, dis-moi tout, sans retenue.
Moi aussi, j'avais le même regard que toi autrefois.
Je fixais les gens, décidé à n'avoir que des réponses profondes.
J'avais l'impression de poignarder tout le monde avec un couteau.
Tu quittes le lieu en refusant de danser.
ROSAIRE
Les néons nocturnes te poussent encore plus loin dans le désespoir.
Regardons la mer rouge avant que le jour ne se lève.
On dit que les humains vivaient autrefois dans la mer.
Oui, nous vivons en harmonie avec la nature.
Ce qui s'est passé hier soir, c'est bon, moi non plus, je n'aime pas danser.
ROSAIRE
Je veux juste que tu retrouves ta joie d'antan.
La mer accueille tous les courants fluviaux.
ROSAIRE
Si tu es toi-même, tu n'as rien à craindre.