honesto - Hideaki Tokunaga Übersetzung ins Französische

honesto

思い出すのは君の笑顔だけでいい
淋しくなんかないさ
歩いただけ標した僕らの足跡
無理に戻れはしない
古ぼけた写真の端っこの
日付を知るたび
頑張って来たんだなんて
思える時を迎えればいいさ
夢は夢だよ現在は現在だよ
それを履き違わなければ
君は君だよ僕は僕だよ
それはずっと変わらない
長い時間を経て変わるのは
お互いが愛のかたち気にしていたなんて
笑える時を感じればいいさ
人は人だよ自分は自分
やさしさを忘れなければ
明日は明日だよ今日は今日だよ
それはずっと変わらない
夢は夢だよ現在は現在だよ
それを履き違わなければ
君は君だよ僕は僕だよ
それはずっと変わらない

honesto

Ce que je me rappelle, c’est uniquement ton sourire.
Je ne suis pas du tout triste.
Les traces de nos pas que nous avons laissées derrière nous, en marchant.
Je ne peux pas y revenir.
Au bord d’une photo ancienne,
chaque fois que je vois la date,
je me dis que j’ai fait de mon mieux,
j’attends le moment où je pourrai le penser.
Le rêve est un rêve, le présent est le présent.
Si tu ne confonds pas les deux,
tu es toi, je suis moi.
Cela ne changera jamais.
Ce qui change au fil du temps,
c’est que nous nous soucions de la façon dont nous aimons, c’est amusant de le penser.
J’attends le moment où je pourrai le penser.
Les autres sont les autres, je suis moi.
Si tu n’oublies pas la gentillesse,
demain est demain, aujourd’hui est aujourd’hui.
Cela ne changera jamais.
Le rêve est un rêve, le présent est le présent.
Si tu ne confonds pas les deux,
tu es toi, je suis moi.
Cela ne changera jamais.