僕の時計 - Hideaki Tokunaga Übersetzung ins Französische

僕の時計

時計台の下で 待つよ
君に贈る バラを抱えて...
いつまででも 僕は待つよ
この想い 伝えるため...
あの日 君は涙浮かべて
僕に何か 話しかけたね
答えられず 見詰めていたよ
動き出す 汽車の窓を...
胸に刺さる あやまちの
トゲが 悲しすぎて
愛を 捜してさまよう
夜もあったけれど...
時はそっと 悲しみさえも
思い出へと 変えてしまうよ
だけど僕の時計は君の
愛だけを刻んでいた...
雪が 季節に遅れた
君の 街に降るよ
ひとり 汽車を見送った
あの日と同じように...
時計台の下で 待つよ
君に贈る バラを抱えて...
いつまででも 僕は待つよ
この想い 伝えるため...

Ma montre

Je t'attends sous le clocher de l'horloge
Avec une rose à t'offrir...
Je t'attendrai toujours
Pour te dire ce que je ressens...
Ce jour-là, tu as versé des larmes
Tu m'as dit quelque chose
Je n'ai pas su répondre, j'ai juste regardé
La fenêtre du train qui partait...
La douleur de mes erreurs
M'a piqué le cœur
J'ai cherché l'amour, j'ai erré
Il y a eu des nuits...
Le temps efface doucement même la tristesse
Et la transforme en souvenir
Mais ma montre a continué à battre
Seulement pour toi et ton amour...
La neige est arrivée en retard
Elle tombe sur ta ville
J'ai vu partir le train seul
Comme ce jour-là...
Je t'attends sous le clocher de l'horloge
Avec une rose à t'offrir...
Je t'attendrai toujours
Pour te dire ce que je ressens...