冬の動物園 - Hideaki Tokunaga Übersetzung ins Französische

冬の動物園

グレイの冬の低い空
僕はみあげてる
たてがみ凍るライオンに
君は涙ぐむ
眩しい光を怖れてた
たがいにまなざし外して
四月になれば
ひとつの時を
卒業するふたり
遠くにのぞく青空
哀しく深く哀しく
瞳をとじた瞳に
鮮やかにふりそそいで
うたって君はリンゴ手に
象を踊らせる
ベンチで僕は動けない
胸がかじかんで
十六、十七、十八の
月日が優しくふりむく
言葉で愛を
云えなかったけど
叫んでたよいつも
遠くにのぞく青空
哀しく深く哀しく
瞳をとじた瞳に
鮮やかにふりそそいで

Le zoo en hiver

Le ciel bas et gris de l'hiver
Je le regarde
La crinière du lion gelée
Tu as les larmes aux yeux
Tu avais peur de la lumière éblouissante
Nous avons détourné le regard l'un de l'autre
Quand avril arrivera
Un moment
Nous deux, nous allons graduer
Le ciel bleu se montre au loin
Tristement et profondément tristement
Dans les yeux qui se sont fermés
Vividément, il se répand
En chantant, tu tiens une pomme à la main
Tu fais danser l'éléphant
Sur le banc, je ne peux pas bouger
Mon cœur est engourdi
Seize, dix-sept, dix-huit
Les jours se retournent doucement
Par des mots, l'amour
Je n'ai pas pu le dire
Je criais toujours
Le ciel bleu se montre au loin
Tristement et profondément tristement
Dans les yeux qui se sont fermés
Vividément, il se répand