恋の花 - Hideaki Tokunaga Übersetzung ins Englische

恋の花

I say 鳥達よ 翼の折れた恋心
千里の空で夢おぼろ
...切ないよ
I say 夕暮れに ぼんやり揺れる影法師
想いはいつも待ちぼうけ
...切ないよ
空高く背伸びして 明日いい日になぁれ
恋の花咲くころは 違う夢見れるけど
片想いするよりも つらい夜もあるだろう
I say 月の夜 光の雫(しずく)流れ星
彼方へ散るは夢のよう
...切ないよ
窓開けて深呼吸 明日いい日になぁれ
恋の花咲くころは 明日(あす)の夢見れるけど
失った傷よりも つらい夢も描くだろう
うららかに 悪戯(いたずら)に 喜びも 戸惑いも
恋の花咲く頃は
恋の花咲く頃は...

Flower of Love

My darling, to you, my brokenhearted avian, lost in flight,
Chasing dreams in the boundless expanse of the sky, so dim and hazy,
...Oh, how it pains me
My darling, to you, my solitary silhouette, swaying gently at dusk,
Your thoughts forever wandering, yearning,
...Oh, how it pains me
My darling, with head held high, I wish for a brighter tomorrow,
When the flowers of love bloom, our dreams may change,
But until then, nights filled with anguish may linger.
My darling, under the moon's gentle glow, stars stream like falling tears,
Disappearing into the vast beyond, like our fleeting dreams,
...Oh, how it pains me
My darling, take a deep breath as you open the window, and let the hope of tomorrow fill your heart,
When the flowers of love bloom, we may dream of brighter days,
But until then, our hearts may ache with wounds yet to heal.
My darling, let playful joy and moments of confusion bloom,
For when the flowers of love bloom,
When the flowers of love bloom...