砂漠 - Hideaki Tokunaga Übersetzung ins Englische

砂漠

もう限界だと声を出せば
昔は誰もが近づいて
あと少し頑張れって言って
笑顔でたたえてくれたっけ
砂漠という名のこの時代は
助けを呼ぶ手段も無くて
息をつき顔を上げたなら
お日様が僕を睨んでた
ああ行けば行く程辛い
風が熱が力を奪う
もう駄目とたやすく倒れたら
きっと死ぬだろうこのまま...
夕日が綺麗と言えたなら
少しは水でも浴びたかな
誰かが僕に水をかけた
まだ頑張れと水をかけた
ああ行けば行く程辛い
でもね少し夢を見たんだ
もうイヤと全てを投げ出さず
歩いてみようしばらく砂漠を...
ああ行けば行く程辛い
風が熱が力を奪う
もう駄目とたやすく倒れたら
きっと死ぬだろうこのまま...
ああ行けば行く程辛い
でもね少し夢を見たんだ
これというものではないんだけど
何故か優しさに溢れていたんだ
次の新しい場面が

Desert

If I were to cry out, saying I'm at my limit
In the past, everyone would come near
And say, "Just hang on a little longer"
And praise me with a smile
This era known as the desert
Has no means of calling for help
And if I were to catch my breath and look up
The sun would be glaring down at me
Oh, the more I go, the harder it gets
The wind and heat are sapping my strength
If I were to collapse easily, saying I'm done
I would surely die here...
If I could say the sunset is beautiful
I might have at least gotten some water
Someone poured water on me
Someone poured water on me, telling me to keep fighting
Oh, the more I go, the harder it gets
But you know, I had a little dream
I wouldn't give up on everything and say no more
I'd keep walking through this desert for a while...
Oh, the more I go, the harder it gets
The wind and heat are sapping my strength
If I were to collapse easily, saying I'm done
I would surely die here...
Oh, the more I go, the harder it gets
But you know, I had a little dream
It wasn't anything specific
But for some reason, it was filled with kindness
The next new scene