砂漠 - Hideaki Tokunaga Übersetzung ins Französische

砂漠

もう限界だと声を出せば
昔は誰もが近づいて
あと少し頑張れって言って
笑顔でたたえてくれたっけ
砂漠という名のこの時代は
助けを呼ぶ手段も無くて
息をつき顔を上げたなら
お日様が僕を睨んでた
ああ行けば行く程辛い
風が熱が力を奪う
もう駄目とたやすく倒れたら
きっと死ぬだろうこのまま...
夕日が綺麗と言えたなら
少しは水でも浴びたかな
誰かが僕に水をかけた
まだ頑張れと水をかけた
ああ行けば行く程辛い
でもね少し夢を見たんだ
もうイヤと全てを投げ出さず
歩いてみようしばらく砂漠を...
ああ行けば行く程辛い
風が熱が力を奪う
もう駄目とたやすく倒れたら
きっと死ぬだろうこのまま...
ああ行けば行く程辛い
でもね少し夢を見たんだ
これというものではないんだけど
何故か優しさに溢れていたんだ
次の新しい場面が

Désert

Si je criais que j'en ai assez
Autrefois, tout le monde s'approchait
Et disait "Encore un peu d'effort"
Et me souriait en me soutenant
Cette époque, ce désert qui porte son nom
N'a aucun moyen de crier à l'aide
Si je reprends mon souffle et lève les yeux
Le soleil me fixe
Oh, plus j'avance, plus c'est difficile
Le vent, la chaleur, ils me prennent mes forces
Si j'abandonne facilement en disant que c'est fini
Je mourrai probablement, comme ça...
Si j'avais pu dire que le coucher du soleil est beau
J'aurais peut-être bu un peu d'eau
Quelqu'un m'a versé de l'eau
Il m'a versé de l'eau, m'a dit de continuer
Oh, plus j'avance, plus c'est difficile
Mais tu sais, j'ai fait un petit rêve
Sans tout abandonner en disant "J'en ai assez"
Je vais marcher un moment dans le désert...
Oh, plus j'avance, plus c'est difficile
Le vent, la chaleur, ils me prennent mes forces
Si j'abandonne facilement en disant que c'est fini
Je mourrai probablement, comme ça...
Oh, plus j'avance, plus c'est difficile
Mais tu sais, j'ai fait un petit rêve
Ce n'est rien de spécial
Mais c'était rempli de gentillesse, je ne sais pourquoi
La prochaine scène, la nouvelle scène