砂漠 - Hideaki Tokunaga Übersetzung ins Russische

砂漠

もう限界だと声を出せば
昔は誰もが近づいて
あと少し頑張れって言って
笑顔でたたえてくれたっけ
砂漠という名のこの時代は
助けを呼ぶ手段も無くて
息をつき顔を上げたなら
お日様が僕を睨んでた
ああ行けば行く程辛い
風が熱が力を奪う
もう駄目とたやすく倒れたら
きっと死ぬだろうこのまま...
夕日が綺麗と言えたなら
少しは水でも浴びたかな
誰かが僕に水をかけた
まだ頑張れと水をかけた
ああ行けば行く程辛い
でもね少し夢を見たんだ
もうイヤと全てを投げ出さず
歩いてみようしばらく砂漠を...
ああ行けば行く程辛い
風が熱が力を奪う
もう駄目とたやすく倒れたら
きっと死ぬだろうこのまま...
ああ行けば行く程辛い
でもね少し夢を見たんだ
これというものではないんだけど
何故か優しさに溢れていたんだ
次の新しい場面が

Пустыня

Если крикнуть, что я на пределе,
Раньше все ко мне подходили,
Говорили: «Еще немного, потерпи»,
И с улыбкой хвалили меня.
В этой эпохе, имя которой — пустыня,
Нет способа позвать на помощь,
Когда я перевел дыхание и поднял голову,
Солнце смотрело на меня с укором.
Ах, чем дальше иду, тем тяжелее,
Ветер и жара отнимают силы.
Если я просто упаду, сказав, что больше не могу,
То наверняка умру прямо здесь...
Если бы я мог сказать, что закат прекрасен,
То, наверное, хоть немного воды бы глотнул.
Кто-то обрызгал меня водой,
Сказал: «Еще немного, потерпи», и обрызгал водой.
Ах, чем дальше иду, тем тяжелее,
Но знаешь, мне приснился короткий сон.
Не бросив всего, сказав, что больше не могу,
Попробую пройти еще немного по пустыне...
Ах, чем дальше иду, тем тяжелее,
Ветер и жара отнимают силы.
Если я просто упаду, сказав, что больше не могу,
То наверняка умру прямо здесь...
Ах, чем дальше иду, тем тяжелее,
Но знаешь, мне приснился короткий сон.
Ничего особенного,
Но почему-то он был полон нежности.
Следующая новая сцена...