限りなく僕らは - Hideaki Tokunaga Übersetzung ins Französische

限りなく僕らは

昨日までの悲しみを
数え始めたとしたら
僕は何てこともない顔をして
よく生きているなと思うかな?
理想を追いかけるほど
いくつも失敗をして
気がつけば君が隣にいたんだ
何もかも失くしていた頃に
君が今側にいなければ
僕の昨日もこの部屋の香りも色も
存在はしない
幸せが欲しいならば
心の傷に聞くがいい
目の前のことをどうこうするより
君が君であればそれでいい
失うものはもうない
そう思えばどんなに強くいられるだろう
限りなく僕らは
君が今側にいなければ
僕の昨日もこの部屋の香りも色も
存在はしない
失うものはもうない
そう思えばどんなに強くいられるだろう
限りなく僕らは

Infiniment nous sommes

Si je commençais à compter
Toutes les peines d'hier,
Avec mon air de ne pas y toucher,
Me dirais-tu que je m'en sors bien ?
À force de poursuivre mes rêves,
J'ai connu tant d'échecs,
Et sans m'en rendre compte, tu étais là à mes côtés.
Alors que j'avais tout perdu,
Si tu n'étais pas à mes côtés aujourd'hui,
Mon hier, le parfum de cette pièce, ses couleurs,
N'existeraient pas.
Si je veux connaître le bonheur,
Il me suffit d'écouter les blessures de mon cœur.
Plus que de chercher à tout changer,
Ce qui compte, c'est que tu sois toi-même.
Je n'ai plus rien à perdre,
Cette pensée me rendrait si fort.
Infiniment nous sommes,
Si tu n'étais pas à mes côtés aujourd'hui,
Mon hier, le parfum de cette pièce, ses couleurs,
N'existeraient pas.
Je n'ai plus rien à perdre,
Cette pensée me rendrait si fort.
Infiniment nous sommes.