If I Didn't Have You - Hidehiko Ishizuka & Yuji Tanaka Version - Yuji Tanaka Übersetzung ins Englische

If I Didn't Have You - Hidehiko Ishizuka & Yuji Tanaka Version

もしも俺が金持ちなら
(眺めのいい豪邸暮らし)
もし ハンサムなら (無理！)
そんなことない！夢が叶うかも
だけど君がいなきゃダメ
君がいなきゃまるでダメ
君がいなきゃまるでダメ
君がいなきゃ... (一言言わせてよ！)

君はすごいよ
(うらやましい？) かなわない
みんなの人気もの (まあね そうね 確かにね)
どんなに背伸びしても届かない
やっぱり君がいなきゃダメ

二人いっしょでなきゃサエない
一人だけじゃものたりない 全然ダメ
そう 俺ってダメ (おいおい)
君がそばにいないとさ
俺はただのちっこい目玉
不気味なギョロ目ちゃんだよ
俺だってたまにはさ
ブルーにもなるよ (青い色似合うんじゃない？)
やっぱり君がいなきゃダメ

(レッツ・ダンス！)
ははっ 見てママ 俺踊ってる！
俺にリードさせてよ
でっかい奴って意外と身軽なんだよね
うわ ちょっと何？激しすぎるよサリー
あ～ストレッチしときゃよかった

君がいなきゃまるでダメ
(そうそう わかるよサリー だって...)
何もできない (俺もだよ だって...)
やる気がしない (俺にも歌わせろよ)
わかってるよね (でも言っちゃおう)
やっぱお互い
君がいなきゃまるで
君がいなきゃまるで
君がいなきゃまるでダメ
君がいなきゃまるでダメ

ワン・モア・タイム！決まったぜ！
(わかってるよね) お客さん どこから来たの？
(やっぱお互い) さあラストはビシッといこうぜ！
君がいなきゃまるで
君がいなきゃまるで
君がいなきゃまるでダメ

メ メ かわいいギョロ目
それは君 Yeah

If I Didn't Have You - Hidehiko Ishizuka & Yuji Tanaka Version

If I were a wealthy man
(Living in a beautiful mansion with a view)
If I had good looks (not!)
Don't say that! Maybe my dreams will come true
But if I didn't have you, I would be nothing
If I didn't have you, I would be a complete mess
If I didn't have you, I would be nothing
If I didn't have you... (Let me just say this!)

My girl, you're amazing
(Envious? Can't beat you
Everyone's sweetheart (Well, yeah, that's true)
No matter how hard I try, I can't reach you
It's clear that if I didn't have you, I would be nothing

We're nothing on our own
Alone, we're incomplete, it's not enough
Yeah, I'm a loser (Come on now)
Without you by my side
I'm just a tiny eyeball
A creepy, bulging-eye fellow
Even I get
Blue sometimes (Blue suits you, don't you think?)
It's clear that if I didn't have you, I would be nothing

(Let's dance!)
Hahaha, look at me, Mom, I'm dancing!
Let me lead the way
Big guys can be light on their feet
Woah, what the heck? That's too much, Sally
Ugh, I should've stretched

If I didn't have you, I would be nothing
(Yeah, yeah, I see it, Sally, because...)
I'm useless (Me too, because...)
I have no motivation (Let me sing too)
You know it, right (But I'll say it anyway)
We need each other
If I didn't have you, I would be nothing
If I didn't have you, I would be nothing
If I didn't have you, I would be nothing
If I didn't have you, I would be nothing

One more time! We nailed it!
(You know it, right) Audience, where are you from?
(We need each other) Now, let's finish this with a bang!
If I didn't have you, I would be nothing
If I didn't have you, I would be nothing
If I didn't have you, I would be nothing

Me Me, cute bulging eyes
That's you, yeah