If I Didn't Have You - Hidehiko Ishizuka & Yuji Tanaka Version - Yuji Tanaka Übersetzung ins Französische

If I Didn't Have You - Hidehiko Ishizuka & Yuji Tanaka Version

もしも俺が金持ちなら
(眺めのいい豪邸暮らし)
もし ハンサムなら (無理！)
そんなことない！夢が叶うかも
だけど君がいなきゃダメ
君がいなきゃまるでダメ
君がいなきゃまるでダメ
君がいなきゃ... (一言言わせてよ！)

君はすごいよ
(うらやましい？) かなわない
みんなの人気もの (まあね そうね 確かにね)
どんなに背伸びしても届かない
やっぱり君がいなきゃダメ

二人いっしょでなきゃサエない
一人だけじゃものたりない 全然ダメ
そう 俺ってダメ (おいおい)
君がそばにいないとさ
俺はただのちっこい目玉
不気味なギョロ目ちゃんだよ
俺だってたまにはさ
ブルーにもなるよ (青い色似合うんじゃない？)
やっぱり君がいなきゃダメ

(レッツ・ダンス！)
ははっ 見てママ 俺踊ってる！
俺にリードさせてよ
でっかい奴って意外と身軽なんだよね
うわ ちょっと何？激しすぎるよサリー
あ～ストレッチしときゃよかった

君がいなきゃまるでダメ
(そうそう わかるよサリー だって...)
何もできない (俺もだよ だって...)
やる気がしない (俺にも歌わせろよ)
わかってるよね (でも言っちゃおう)
やっぱお互い
君がいなきゃまるで
君がいなきゃまるで
君がいなきゃまるでダメ
君がいなきゃまるでダメ

ワン・モア・タイム！決まったぜ！
(わかってるよね) お客さん どこから来たの？
(やっぱお互い) さあラストはビシッといこうぜ！
君がいなきゃまるで
君がいなきゃまるで
君がいなきゃまるでダメ

メ メ かわいいギョロ目
それは君 Yeah

Si je ne t'avais pas - Version Hidehiko Ishizuka & Yuji Tanaka

Si j'étais riche
(vivre dans une maison avec une vue imprenable)
Si j'étais beau (Impossible !)
Ce n'est pas vrai ! Peut-être que mes rêves pourraient se réaliser
Mais j'ai besoin de toi
J'ai absolument besoin de toi
J'ai absolument besoin de toi
J'ai besoin de toi... (Laisse-moi dire un mot !)

Tu es incroyable
(Tu me rends envieux ?)
Tout le monde t'aime (Oui, c'est vrai, bien sûr)
Peu importe combien j'essaie de me surpasser, je ne peux pas t'atteindre
J'ai vraiment besoin de toi

Nous devons être ensemble pour être heureux
Je ne suis pas satisfait seul, c'est impossible
Oui, je suis nul (Oh, allez)
Si tu n'es pas à mes côtés
Je ne suis qu'un petit œil
Un œil bizarre et globuleux
Même moi, de temps en temps
Je deviens triste (Le bleu te va bien, tu sais ?)
J'ai vraiment besoin de toi

(Allons danser !)
Haha ! Regarde maman, je danse !
Laisse-moi te guider
Les gros sont en fait très agiles, tu sais
Woah, qu'est-ce que c'est ? C'est trop intense, Sally
Oh, j'aurais dû m'étirer avant

J'ai absolument besoin de toi
(Oui, je comprends, Sally, parce que...)
Je ne peux rien faire (Moi aussi, parce que...)
Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit (Laisse-moi chanter aussi)
Tu comprends, n'est-ce pas ? (Mais je dois le dire)
On a besoin l'un de l'autre
J'ai vraiment besoin de toi
J'ai vraiment besoin de toi
J'ai absolument besoin de toi
J'ai absolument besoin de toi

Encore une fois ! J'y suis !
(Tu comprends, n'est-ce pas ?) D'où venez-vous, les amis ?
(On a besoin l'un de l'autre) Allez, on va finir en beauté !
J'ai vraiment besoin de toi
J'ai vraiment besoin de toi
J'ai absolument besoin de toi

M M Joli œil globuleux
C'est toi, oui