Elizabeth Taylor - Hidrogenesse Übersetzung ins Russische

Elizabeth Taylor

He enterrado mascotas y maridos,
He enterrados maridos y amigos
He enterrado amigos e hijos.
Y yo sigo viva y estoy aquí
Y creo que voy a enterrar a mi propio mito.
Una estrella muerta sigue brillando
Durante miles de años
Una estrella muerta
Sigue brillando
He enterrado a Monty, a Jaco,
A Candy, a Lassy,
A Donnie y a Burton.
He enterrado a todos los que he amado
Y yo sigo viva y estoy aquí
Y creo que voy a enterrar a mi propio mito
He sobrevivido al crítico
Que escribio mi obituario
He sobrevivido a críticos!...Críticos
Y yo sigo viva y estoy aquí
Encima de, en la cima de
Una piramide de decorados en ruinas
De urnas con cenizas
De papeles de divorcio firmados
Facturas de abogados
Vasos de gin tonic apurados
Pelucas y zapatos
Perlas y diamantes y pastillas
Contratos, seguros de vida
Ambulancias, limusinas
Suites de lujo
Y camillas
Y yo sigo viva y estoy aquí
Encima de
En la cima de
Una piramide de basura
(Fin)

Элизабет Тейлор

Я хоронила домашних животных и мужей,
Я хоронила мужей и друзей,
Я хоронила друзей и детей.
И я всё ещё жива, я здесь,
И думаю, что похороню свой собственный миф.
Мёртвая звезда продолжает сиять
Тысячелетиями.
Мёртвая звезда
Продолжает сиять.
Я похоронила Монти, Джейко,
Кэнди, Лэсси,
Донни и Бёртона.
Я похоронила всех, кого любила,
И я всё ещё жива, я здесь,
И думаю, что похороню свой собственный миф.
Я пережила критика,
Который написал мой некролог.
Я пережила критиков!... Критиков!
И я всё ещё жива, я здесь,
На вершине,
На вершине пирамиды из разрушенных декораций,
Из урн с пеплом,
Из подписанных бумаг о разводе,
Счетов от адвокатов,
Опустошенных бокалов джин-тоника,
Париков и туфель,
Жемчуга, бриллиантов и таблеток,
Контрактов, страховок жизни,
Карет скорой помощи, лимузинов,
Люксовых номеров
И больничных коек.
И я всё ещё жива, я здесь,
На вершине,
На вершине
Пирамиды мусора.
(Конец)