Thang Cuoi - Hien Pham Übersetzung ins Französische

Thang Cuoi

Bóng trăng trắng ngà
Có cây đa to
Có thằng Cuội già
Ôm một mối mơ

Lặng im ta nói Cuội nghe
"Ở cung trăng mãi làm chi?"
Bóng trăng trắng ngà
Có cây đa to
Có thằng Cuội già
Ôm một mối mơ

Gió không có nhà
Gió bay muôn phương
Biền biệt chẳng ngừng
Trên trời nước ta

Lặng nghe trăng gió bảo nhau
"Chị kia quê quán ở đâu?"
Gió không có nhà
Gió bay muôn phương
Biền biệt chẳng ngừng
Trên trời nước ta

Có con dế mèn
Suốt trong đêm khuya
Hát xẩm không tiền
Nên nghèo xác xơ

Đền công cho dế nỉ non
Trời cho sao chiếu ngàn muôn
Có con dế mèn
Suốt trong đêm khuya
Hát xẩm không tiền
Nên nghèo xác xơ

Sáng rơi xuống đồi
Sáng leo lên cây
Sáng mỏi chân rồi
Sáng ngồi xuống đây

Cùng trông ánh sáng cười vui
Chị em ta hãy đùa chơi
Sáng rơi xuống đồi
Sáng leo lên cây
Sáng mỏi chân rồi
Sáng ngồi xuống đây

Các em thích cười
Muốn lên cung trăng
Cứ hỏi ông Trời
Cho mượn cái thang

Mười lăm tháng tám trời cho
Một ông trăng sáng thật to
Các em thích cười
Muốn lên cung trăng
Cứ hỏi ông Trời cho mượn cái thang

Các em thích cười
Muốn lên cung trăng
Cứ hỏi ông Trời cho mượn cái thang

Cứ hỏi ông Trời cho mượn cái thang

L'échelle de la Lune

La lune, blanche et ronde,
Abrite un grand banian,
Et le vieux Cuội,
Bercé par un doux rêve.

Doucement, je dis à Cuội, écoute,
"Que fais-tu donc, toujours sur la lune ?"
La lune, blanche et ronde,
Abrite un grand banian,
Et le vieux Cuội,
Bercé par un doux rêve.

Le vent n'a pas de maison,
Il vole en tous sens,
Sans jamais s'arrêter,
Au-dessus de notre pays.

J'écoute la lune et le vent se parler,
"D'où viens-tu donc, ma belle ?"
Le vent n'a pas de maison,
Il vole en tous sens,
Sans jamais s'arrêter,
Au-dessus de notre pays.

Il y a un grillon,
Qui chante toute la nuit,
Du xẩm sans gagner d'argent,
Et il est bien pauvre.

Pour récompenser le grillon qui chante,
Le ciel lui offre mille étoiles brillantes.
Il y a un grillon,
Qui chante toute la nuit,
Du xẩm sans gagner d'argent,
Et il est bien pauvre.

Le matin, je descends la colline,
Le matin, je grimpe à l'arbre,
Le matin, mes jambes sont fatiguées,
Le matin, je m'assois ici.

Pour admirer la lumière et rire avec joie,
Jouons ensemble, ma belle.
Le matin, je descends la colline,
Le matin, je grimpe à l'arbre,
Le matin, mes jambes sont fatiguées,
Le matin, je m'assois ici.

Si vous aimez rire,
Et que vous voulez aller sur la lune,
Demandez à Dieu,
De vous prêter une échelle.

Le soir de la pleine lune, Dieu nous donne,
Une immense et brillante lune.
Si vous aimez rire,
Et que vous voulez aller sur la lune,
Demandez à Dieu de vous prêter une échelle.

Si vous aimez rire,
Et que vous voulez aller sur la lune,
Demandez à Dieu de vous prêter une échelle.

Demandez à Dieu de vous prêter une échelle.