Laura, Laura - High Fidelity Übersetzung ins Russische

Laura, Laura

I made a list of everything
That′s gone on between you and me
And even an idiot like me could see
No matter how you add it up
When you reach the bottom line
The fault was usually mine.
The stupid things I've said and done
If I could change just even one
The thing I′d say would be:
Laura, Laura... I'm so sorry.
It's become my trade in stock
To always jump fron rock to rock
Chasing fantasies that don′t come through.
Thought I was happy just to coast
But it′s me who needed you the most.
Of course that's something
I could never own up to.
I want to look you in the face to say
What I never had the grace to say
When you were still with me:
Laura, Laura... I′m so sorry.
For everything you're going through
And everything I can′t undo,
Please accept this small apology
Oh, Laura, Laura,
Sweet, sweet Laura
Laura, Laura...
For letting you down...
For letting you go...
I'm so sorry...

Лаура, Лаура

Я составил список всего,
Что произошло между нами,
И даже такой идиот, как я, мог видеть,
Как ни складывай,
Когда дойдешь до сути,
Виноват, как правило, был я.
Глупости, которые я говорил и делал,
Если бы я мог изменить хотя бы одну,
То, что я сказал бы, было бы:
Лаура, Лаура... Прости меня.
Стало моей привычкой
Прыгать с камня на камень,
Преследуя фантазии, которые не сбываются.
Думал, что счастлив просто плыть по течению,
Но это я больше всего нуждался в тебе.
Конечно, это то,
В чем я никогда не мог признаться.
Я хочу посмотреть тебе в глаза и сказать
То, что у меня никогда не хватало смелости сказать,
Когда ты была еще со мной:
Лаура, Лаура... Прости меня.
За все, через что ты проходишь,
И все, что я не могу исправить,
Пожалуйста, прими эти скромные извинения.
О, Лаура, Лаура,
Милая, милая Лаура,
Лаура, Лаура...
За то, что подвел тебя...
За то, что отпустил тебя...
Прости меня...