La Vida Celosa - Hijos De Barrón Übersetzung ins Französische

La Vida Celosa

Viví la vida de perro
Dos veces fui prisionero
Nada se hacía en la sombra
Pensé mejor me asoleo
De Sinaloa a Sonora
Esos fueron mis terrenos...

Un tiempo en el otro lado
Muy poco dio resultados
Me vine para mi tierra
Porque faltaron centavos
Esa miseria te lleva
A arriesgar y me agarraron...

No se me dieron las cosas
La vida salió celosa
No sé qué color será
Pero no es color de rosa
Nunca vi la claridad
Mi suerte fue muy borrosa...

(Música)

Luchando por mi familia
Poco a poco más me hundía
Cuando quería resollar
No me dejaba la ruina
Nunca podiendoles dar
Lo que tanto merecían...

Me metí de pistolero
Esas puertas se me abrieron
Siempre fui un hombre de armas
Eso no me quito el sueno
No supe guardar la calma
Y ese fue mi tropiezo...

Mi valor no se media
Pues ni yo con el podía
De frente les atore
Confiado en que apoyarían
Así mi vida se fue
Correteando la tortilla...

La Vie Jalouse

J'ai vécu une vie de chien
Deux fois j'ai été prisonnier
Rien ne se faisait dans l'ombre
J'ai pensé que je ferais mieux de me mettre au soleil
De Sinaloa à Sonora
Ce sont mes terres...

Un temps de l'autre côté
Très peu de résultats
Je suis revenu dans mon pays
Parce qu'il manquait des sous
Cette misère te pousse
À prendre des risques et ils m'ont attrapé...

Les choses ne se sont pas passées comme prévu
La vie est sortie jalouse
Je ne sais pas de quelle couleur elle est
Mais ce n'est pas la couleur rose
Je n'ai jamais vu la clarté
Mon sort était très flou...

(Musique)

Luttant pour ma famille
De plus en plus je me suis enfoncé
Quand je voulais reprendre mon souffle
La ruine ne me laissait pas
Je n'ai jamais pu leur donner
Ce qu'ils méritaient tant...

Je suis devenu un pistolero
Ces portes se sont ouvertes
J'ai toujours été un homme d'armes
Cela ne m'a pas enlevé le sommeil
Je n'ai pas su garder mon calme
Et ça a été mon faux pas...

Mon courage ne se mesure pas
Car même moi, je ne pouvais pas le supporter
Je les ai attaqués de front
Confiant qu'ils me soutiendraient
Ainsi ma vie s'est passée
À courir après la tortilla...