THE AMBITION - Hilcrhyme Übersetzung ins Französische

THE AMBITION

足が震える さぁ 君の出番だ
外野たちよ 黙れ でしゃばんな
一瞬の勝負にはない second chance
お客さん どうかしてくれ 判断
踏みすぎてタコできたよ 地団駄
ようやく俺はここまで来たんだ
始めの合図かかる 時間だ
会場はパンパン 皆様 stand up

ほら いざ尋常に勝負 金土日曜
一本二本 自分自身を信じよう
新人の前に立ちはだかる金字塔
攻めなきゃ終わり この命に問う
刀を掴んだ少年はまんま
大人になりこのマイクを選んだ
踏み込め 一歩 正念場
気持ちは常に挑戦者

憧れを超える日が来た
黄昏よ この背を押しな

悔しくって 悔しくって
人目も気にせず君は泣いた
負けるかって 負けるかって
己の横っ面を叩いた
立ち向かって 立ち向かって
それでも壁はまだ高いが
君ならきっと 俺ならきっと
超えられる 抱け ambition

いくら努力しても目が出ないな
酷使する体 怪我でマイナス
痛みより悔しさ 出たぜ 涙
時に残酷 この世界は
あいつらの花は先に咲いた
だが俺は俺にしかなれないな
雑音 気にせず創れ 世界観
ようやく俺は俺を描いた

すると気づけば四面楚歌 敵だらけ
馴染めぬ周り 何故に合わねぇ
学校も職場もメシアはいねぇ
浮いたやつ 受けるべき定め
やられたまんま 駄目 出せ アンサー
負けを認めたことになるからさ
人生 常に通せん坊
大志を抱け 少年よ

憧れを捨てる日が来た
あの鐘を鳴らすは君だ
一人でも怖くはないさ
命懸けの遊びでいいんだ

悔しくって 悔しくって
人目も気にせず君は泣いた
負けるかって 負けるかって
己の横っ面を叩いた
立ち向かって 立ち向かって
それでも壁はまだ高いが
君ならきっと 俺ならきっと
超えられる 抱け ambition

L'AMBITION

Tes jambes tremblent, allez, c'est ton tour.
Bande de spectateurs, taisez-vous, ne vous mêlez pas de ça.
Dans un duel éclair, il n'y a pas de seconde chance.
Public, je vous en prie, jugez.
J'ai des ampoules aux pieds à force de trépigner.
J'ai enfin réussi à arriver jusqu'ici.
Le signal de départ va retentir, c'est l'heure.
La salle est pleine à craquer, tout le monde debout !

Allez, que le duel commence, vendredi, samedi, dimanche.
Un point, deux points, aie confiance en toi.
Un monument se dresse devant la nouvelle venue.
Si tu n'attaques pas, c'est la fin, je m'adresse à cette vie.
Le garçon qui a saisi le sabre est resté le même.
Devenu adulte, il a choisi ce micro.
Fais un pas en avant, c'est le moment de vérité.
Mon esprit est toujours celui d'un challenger.

Le jour est venu de surpasser mon idole.
Crépuscule, pousse-moi dans le dos.

Frustrée, tellement frustrée,
Sans te soucier des regards, tu as pleuré.
Je ne perdrai pas, je ne perdrai pas,
Tu t'es giflée.
Affronte-le, affronte-le,
Même si le mur est encore haut,
Tu peux y arriver, j'en suis sûr,
Tu peux le surmonter, embrasse ton ambition.

Malgré tous mes efforts, je ne me démarque pas.
Mon corps surmené, blessé, un handicap.
La douleur est moindre que la frustration, les larmes coulent.
Ce monde est parfois cruel.
Leurs fleurs ont éclos avant les miennes.
Mais je ne peux être que moi-même.
Ignore le bruit et crée ton propre univers.
J'ai enfin réussi à me dessiner.

Et soudain, je me retrouve encerclé, entouré d'ennemis.
Je ne m'intègre pas, pourquoi est-ce que je ne corresponds pas ?
Ni à l'école, ni au travail, il n'y a pas de messie.
Ceux qui sortent du lot subissent le même sort.
Ne reste pas passive, trouve une réponse.
Car ce serait admettre la défaite.
La vie est un perpétuel obstacle.
Garde de grandes ambitions, jeune homme.

Le jour est venu d'abandonner mes idoles.
C'est toi qui sonneras la cloche.
Même seul, je n'ai pas peur.
Ce n'est qu'un jeu, même s'il en va de ma vie.

Frustrée, tellement frustrée,
Sans te soucier des regards, tu as pleuré.
Je ne perdrai pas, je ne perdrai pas,
Tu t'es giflée.
Affronte-le, affronte-le,
Même si le mur est encore haut,
Tu peux y arriver, j'en suis sûr,
Tu peux le surmonter, embrasse ton ambition.