あと数センチ - Hilcrhyme Übersetzung ins Deutsche

あと数センチ

One touch 自然に構えられないよう
Two touch 肩に手を回したいの
Three touch 意識すりゃ出ちゃう態度
Four touch 触れ返してくれりゃ最高

でも踏み込む事ができず
未だ繰り越す時間 必要しばらく
この先もお隣？の関係がもどかしい

あと数センチ
あと数センチ
届かないよ 装っちゃおうか偶然に
あと数センチ
君まで数センチ
触れられない もどかしいこの距離よ
You and me

Monday 見て終わりじゃ始まんねぇ
Tuesday 声をかけてみた夕暮れ
Wednesday 会話する一所懸命
Thursday 連絡を取り合う関係
Friday 切り込む手と手繋いで
Saturday デートしようできりゃ朝まで
Sunday 気付きゃ近づいた半径重ねあえたら完璧でも

あと数センチ
あと数センチ
届かないよ 装っちゃおうか偶然に
あと数センチ
君まで数センチ
触れられない もどかしいこの距離よ
You and me

Ten ひと目で恋に落ちたんだ
Nine 問わぬ昼夜 君に夢中さ
Eightやっと交われるね今夜
Seven 二人で距離 縮めようか
Six できるなら ミックス 届けたい愛
Five こんなに想ってる
届かない距離 何もできずに
終わりたく なんてないんだ

あと数センチ
あと数センチ
届かないよ 装っちゃおうか偶然に
あと数センチ
君まで数センチ
触れられない もどかしいこの距離よ
You and me

Noch ein paar Zentimeter

Eine Berührung, ich kann nicht so tun, als wäre es natürlich.
Zwei Berührungen, ich möchte meine Hand um deine Schulter legen.
Drei Berührungen, wenn ich zu bewusst bin, zeigt sich meine Haltung.
Vier Berührungen, es wäre perfekt, wenn du mich auch berühren würdest.

Aber ich kann den Schritt nicht wagen,
ich brauche noch etwas Zeit, die immer wieder verschoben wird.
Sind wir auch in Zukunft nur Nachbarn? Diese Beziehung ist frustrierend.

Noch ein paar Zentimeter,
noch ein paar Zentimeter,
ich erreiche dich nicht. Soll ich so tun, als wäre es Zufall?
Noch ein paar Zentimeter,
ein paar Zentimeter bis zu dir.
Ich kann dich nicht berühren, diese frustrierende Distanz.
Du und ich.

Montag, dich nur anzusehen, reicht nicht.
Dienstag, ich habe dich in der Abenddämmerung angesprochen.
Mittwoch, ich gebe mir Mühe, ein Gespräch zu führen.
Donnerstag, wir halten Kontakt.
Freitag, ich greife nach deiner Hand, um sie zu halten.
Samstag, lass uns ein Date haben, am besten bis zum Morgen.
Sonntag, plötzlich sind wir uns nah, es wäre perfekt, wenn wir uns überschneiden könnten, aber

Noch ein paar Zentimeter,
noch ein paar Zentimeter,
ich erreiche dich nicht. Soll ich so tun, als wäre es Zufall?
Noch ein paar Zentimeter,
ein paar Zentimeter bis zu dir.
Ich kann dich nicht berühren, diese frustrierende Distanz.
Du und ich.

Zehn, ich habe mich auf den ersten Blick in dich verliebt.
Neun, Tag und Nacht, ich bin verrückt nach dir.
Acht, endlich können wir uns heute Nacht treffen.
Sieben, lass uns die Distanz zwischen uns verringern.
Sechs, wenn möglich, möchte ich meine Liebe mit dir teilen.
Fünf, ich denke so sehr an dich.
Diese unerreichbare Distanz, ohne etwas tun zu können,
so möchte ich nicht enden.

Noch ein paar Zentimeter,
noch ein paar Zentimeter,
ich erreiche dich nicht. Soll ich so tun, als wäre es Zufall?
Noch ein paar Zentimeter,
ein paar Zentimeter bis zu dir.
Ich kann dich nicht berühren, diese frustrierende Distanz.
Du und ich.