鼓動 - Hilcrhyme Übersetzung ins Französische

鼓動

君は今何を思っているの
この声は君に聞こえているの
近づき話し掛ける毎日
優しくそっと触れる大事に
どんな顔しているんだろって
なぁどっちに似ているんだろって
想像をふくらませては
2人おかしく笑いあっていた

時に動く君の反応に
たえず驚いては感動し
会える日までの段取り進め
待ちわびてる君の誕生日
日々膨らむぼくらの希望
顔もはっきり知らない なのにもう
そこにある命に全てを捧げるくらい愛しい

この手の平に伝わる鼓動
まだ見ぬ君が愛しい 愛しい こんなにも
かすかに聞こえるその音その生命に
愛を与えよう 与えよう 与えよう 与えよう

君を支えるその体は
君と同じくらい僕の宝さ
不自由もあるもちろん楽じゃない
だけど不思議と全然苦じゃない
自分以外の誰かのために
味わう痛みを受けたダメージ
まるでここにいるよって
これは君からのサインと思っている

どんな服を着せよう どれがいい
あれもこれもそれも持ってない
先の先の話なのにもう
揃えすぎるくらい楽しいよ
口癖のようにまだかな？
俺らもちょっと大人にならなきゃ
決めた名前も文字もあとは
ただ待つ 会えるその時を

この手の平に伝わる鼓動
まだ見ぬ君が愛しい 愛しい こんなにも
かすかに聞こえるその音その生命に
愛を与えよう 与えよう 与えよう 与えよう

怖くないといえば嘘になる
それでも日々は動き出す
早くおいで 見せてあげたい
希望に満ち溢れたこの世界を

この手の平に伝わる鼓動 少しずつ
声に変わる｢私はここだよ｣って
確かに聞こえるその音その命に
愛を与えよう 与えよう 与えよう 与えよう

この手の平に伝わる鼓動
今見る君が愛しい 愛しい こんなにも
はっきり聞こえる その声その息吹に
愛を与えよう 与えよう 与えよう 与えよう

Battement de cœur

À quoi penses-tu maintenant ?
Entends-tu ma voix, mon amour ?
Je m'approche et te parle chaque jour,
Je te touche doucement, précieusement.
Je me demande à quoi tu ressembles,
À qui tu ressembleras, dis-moi.
Je laisse mon imagination s'envoler,
Et nous rions ensemble, follement.

Parfois, tes mouvements, tes réactions,
Me surprennent et m'émeuvent sans cesse.
J'organise tout pour le jour où l'on se verra,
J'attends avec impatience ton anniversaire.
Notre espoir grandit de jour en jour,
Même si je ne connais pas encore ton visage,
Ta vie, qui est là, est si précieuse, je t'aime déjà tant.

Je sens battre ton cœur dans ma main,
Toi que je ne connais pas encore, je t'aime, je t'aime tant.
Ce son léger, cette vie naissante,
Je veux lui donner tout mon amour, tout mon amour, tout mon amour, tout mon amour.

Le corps qui te porte,
Est aussi précieux pour moi que toi.
Ce n'est pas toujours facile, bien sûr, il y a des contraintes,
Mais étrangement, ce n'est pas du tout une souffrance.
Pour quelqu'un d'autre que moi,
Je ressens cette douleur, ces difficultés,
Comme si tu étais déjà là,
Je crois que c'est un signe de toi.

Quels vêtements te mettre ? Lequel choisir ?
Je n'ai encore ni celui-ci, ni celui-là.
C'est encore loin, mais j'ai déjà
Tellement de plaisir à tout préparer.
Je n'arrête pas de me demander : "C'est pour bientôt ?"
Il faut qu'on devienne un peu plus adultes, nous aussi.
Le prénom est choisi, le mot est écrit, il ne reste plus qu'à
Attendre, attendre le moment de te rencontrer.

Je sens battre ton cœur dans ma main,
Toi que je ne connais pas encore, je t'aime, je t'aime tant.
Ce son léger, cette vie naissante,
Je veux lui donner tout mon amour, tout mon amour, tout mon amour, tout mon amour.

Dire que je n'ai pas peur serait mentir,
Mais les jours continuent de s'écouler.
Viens vite, je veux te montrer
Ce monde rempli d'espoir.

Je sens battre ton cœur dans ma main, petit à petit,
Ta voix se transforme en "Je suis là".
J'entends distinctement ce son, cette vie,
Je veux lui donner tout mon amour, tout mon amour, tout mon amour, tout mon amour.

Je sens battre ton cœur dans ma main,
Toi que je vois maintenant, je t'aime, je t'aime tant.
J'entends clairement ta voix, ton souffle,
Je veux te donner tout mon amour, tout mon amour, tout mon amour, tout mon amour.