Ich wart' auf die Nacht - Hildegard Knef Übersetzung ins Englische

Ich wart' auf die Nacht

Ich wart' auf die Nacht,
Die mein Kumpan,
Der ich vertrau',
Die noch mein Freund.

Ich brauche die Nacht,
Die nichts verrät,
Die niemals schläft,
Ich brauch' die Nacht.

Siehst mir nicht an,
Dass ich zu alt
Und zu zerlumpt
Auf Fischzug geh'.

Geb' dir den Zins
Von meinem Lohn,
Bin dir in Schuld
Für jede Nacht.

Ich brauche die Nacht
Wie du den Tag,
Um zu bestehn
In deinem Licht,

Lass mich nur stehn
In langer Nacht,
Musst mich nicht sehn, Tag,
Der sie verjagt.

I'm waiting for the night

I'm waiting for the night,
Who is my companion,
Whom I trust,
Who is still my friend.

I need the night,
Who betrays nothing,
Who never sleeps,
I need the night.

Can't you see?
That I'm too old
And too tattered
To go fishing.

I'll give you the interest
Of my wages,
I'm in your debt
For every night.

I need the night
Like you need the day,
To endure
In your light,

Just let me stand
In the long night,
You don't have to see me, day,
Who chases her away.