Ich wart' auf die Nacht - Hildegard Knef Übersetzung ins Französische

Ich wart' auf die Nacht

Ich wart' auf die Nacht,
Die mein Kumpan,
Der ich vertrau',
Die noch mein Freund.

Ich brauche die Nacht,
Die nichts verrät,
Die niemals schläft,
Ich brauch' die Nacht.

Siehst mir nicht an,
Dass ich zu alt
Und zu zerlumpt
Auf Fischzug geh'.

Geb' dir den Zins
Von meinem Lohn,
Bin dir in Schuld
Für jede Nacht.

Ich brauche die Nacht
Wie du den Tag,
Um zu bestehn
In deinem Licht,

Lass mich nur stehn
In langer Nacht,
Musst mich nicht sehn, Tag,
Der sie verjagt.

J'attends la nuit

J'attends la nuit,
Mon compagnon,
Celui en qui j'ai confiance,
Qui est encore mon ami.

J'ai besoin de la nuit,
Qui ne révèle rien,
Qui ne dort jamais,
J'ai besoin de la nuit.

Ne me regarde pas,
Je suis trop vieille
Et trop délabrée
Pour aller à la pêche.

Je te donne l'intérêt
De mon salaire,
Je suis en dette envers toi
Pour chaque nuit.

J'ai besoin de la nuit
Comme tu as besoin du jour,
Pour survivre
Dans ta lumière,

Laisse-moi simplement rester
Dans la longue nuit,
Tu n'as pas besoin de me voir, Jour,
Qui la chasse.